1
00:00:21,480 --> 00:00:24,040
Aqui está o pólo magnético,

2
00:00:24,280 --> 00:00:26,920
e aqui está isso no nosso caminho para casa

3
00:00:26,960 --> 00:00:30,720
novas terras foram descobertas ao norte. Obrigado.

4
00:00:33,600 --> 00:00:36,400
Aqui, um pequeno pinguim Adelie

5
00:00:36,440 --> 00:00:39,760
ao ver um cachorro.
Obrigado.

6
00:00:42,520 --> 00:00:44,920
E aqui, dois pinguins imperadores

7
00:00:44,960 --> 00:00:51,040
{\an5}no mesmo trabalho.

8
00:00:47,560 --> 00:00:51,040
<cor da fonte="

9
00:00:49,040 --> 00:00:51,040
Obrigado.

10
00:01:04,360 --> 00:01:08,640
Só um inglês poderia estar tão orgulhoso
ele por seu fracasso.

11
00:01:08,640 --> 00:01:11,920
eles queriam
chegar ao Pólo Sul e...

12
00:01:11,920 --> 00:01:13,640
(Frank?)

13
00:01:14,320 --> 00:01:16,160
(O que significa Versagen?)

14
00:01:16,680 --> 00:01:19,880
<cor da fonte="

15
00:01:17,880 --> 00:01:19,880
Eu sei o que ele está dizendo.

16
00:01:19,880 --> 00:01:21,960
Obrigado pela sua pergunta.

17
00:01:22,680 --> 00:01:26,640
Você está certo, senhor.
Não conseguimos chegar ao Pólo Sul.

18
00:01:26,680 --> 00:01:31,480
Eu me virei. Eu escolhi a vida
sobre a morte para mim e meus amigos

19
00:01:31,520 --> 00:01:34,240
e é por isso que estou aqui esta noite.

20
00:01:34,280 --> 00:01:38,360
<cor da fonte="
Capitão Scott seguindo nossa rota,

21
00:01:38,440 --> 00:01:43,920
Amundsen da Baía das Baleias.
E se eles falharem, tentarei novamente.

22
00:01:43,960 --> 00:01:47,280
Eu acredito que é da nossa natureza
para explorar,

23
00:01:47,320 --> 00:01:49,800
para alcançar o desconhecido.

24
00:01:50,200 --> 00:01:52,200
O único verdadeiro fracasso

25
00:01:53,240 --> 00:01:55,800
<cor da fonte="

26
00:02:04,760 --> 00:02:06,760
APLAUSOS

27
00:02:08,920 --> 00:02:11,000
Obrigado, senhor. Francos.

28
00:02:11,040 --> 00:02:14,440
Seu alemão parecia quase perfeito
essa noite.

29
00:02:14,440 --> 00:02:19,680
{\an5}Sério?

30
00:02:15,080 --> 00:02:19,680
Mas eles simplesmente não querem
ser ministrado por um inglês.

31
00:02:20,000 --> 00:02:25,320
O gerente diz o Daily Chronicle
<cor da fonte="

32
00:02:25,360 --> 00:02:27,520
Eles estão na linha agora.

33
00:02:27,560 --> 00:02:29,560
Sim.

34
00:02:30,480 --> 00:02:32,480
Senhor Ernest Shackleton.

35
00:02:32,880 --> 00:02:34,880
Sim?

36
00:02:36,280 --> 00:02:38,440
Eu vejo. Em que data, exatamente?

37
00:02:39,880 --> 00:02:41,880
E Scott, onde ele está?

38
00:02:53,040 --> 00:02:55,520
É uma notícia verdadeiramente extraordinária

39
00:02:55,560 --> 00:03:00,880
e eu ofereceria a ele o meu mais sincero
<cor da fonte="

40
00:03:00,920 --> 00:03:02,920
Obrigado. Adeus.

41
00:03:04,160 --> 00:03:06,320
Amundsen está de volta à Tasmânia.

42
00:03:06,520 --> 00:03:10,840
<Ele diz que chegou ao Pólo Sul
em 14 de dezembro do ano passado.

43
00:03:11,280 --> 00:03:14,760
Parece
minha carreira como professor acabou.

44
00:03:14,960 --> 00:03:17,520
E Scott?

45
00:03:17,520 --> 00:03:19,520
Nenhum sinal dele.

46
00:03:29,240 --> 00:03:31,760
<cor da fonte="

47
00:03:31,800 --> 00:03:35,960

em todo o mundo eu

48
00:03:36,680 --> 00:03:41,320

ninguém para secar minhas lágrimas

49
00:03:41,360 --> 00:03:44,880


50
00:03:46,800 --> 00:03:48,800
O que é todo esse barulho?

51
00:03:49,000 --> 00:03:53,680
Oh, algo que Mike nos fez cantar
<cor da fonte="

52
00:03:53,680 --> 00:03:57,160
Uma canção de Temperança
se você pode acreditar.

53
00:03:57,200 --> 00:03:59,840
Frank está aqui. Eu vou lidar com isso.

54
00:04:01,520 --> 00:04:03,520
Ah, aqui está meu garoto!

55
00:04:03,760 --> 00:04:05,920
(TODOS OS MURMÚRIOS E COO SOBRE O BEBÊ)

56
00:04:07,720 --> 00:04:10,720
Suas tias vieram
para lhe fazer uma visita.

57
00:04:10,760 --> 00:04:16,640
{\an5}Eles são uma gangue aterrorizante
<cor da fonte="
a uma palavra que eles dizem!

58
00:04:17,400 --> 00:04:19,400
(Sussurros)

59
00:04:21,720 --> 00:04:27,600
{\an5}Suponho que devo me acostumar
rastejando como um criminoso.

60
00:04:25,600 --> 00:04:27,600
Estou feliz que você veio.

61
00:04:27,640 --> 00:04:30,440
Eu não poderia enfrentar todo mundo ao mesmo tempo.

62
00:04:30,480 --> 00:04:34,160
{\an5}Já tive palestras suficientes
para durar a vida toda.

63
00:04:31,920 --> 00:04:34,160
<cor da fonte="

64
00:04:34,200 --> 00:04:37,000
Você teve azar. É apenas dinheiro.

65
00:04:37,040 --> 00:04:39,800
Nunca foi um dos nossos pontos fortes.

66
00:04:39,840 --> 00:04:44,320
Meu advogado diz que devo me preparar
para uma pena de prisão.

67
00:04:44,360 --> 00:04:47,360
Como?
Praticar andar em círculos?

68
00:04:47,400 --> 00:04:52,480
Eu poderia encontrar para você um par de
<cor da fonte="

69
00:04:52,520 --> 00:04:54,680
Entre. Somos só nós.

70
00:04:54,840 --> 00:04:59,560
Mikey, espero que tudo isso
não vai te machucar. Seus planos, quero dizer.

71
00:04:59,600 --> 00:05:01,760
Quais planos? O que posso fazer?

72
00:05:01,800 --> 00:05:06,600
A moda do momento
é para exploradores mortos. Vamos.

73
00:05:08,480 --> 00:05:11,560
<cor da fonte="

74
00:05:11,760 --> 00:05:16,640
{\an5}Você prometeu.
Você disse que nunca mais voltaria.

75
00:05:14,640 --> 00:05:16,640
As coisas mudaram.

76
00:05:16,680 --> 00:05:18,680
Não posso mais dar palestras.

77
00:05:18,680 --> 00:05:22,560
Sou apenas mais um explorador
que não conseguiu chegar ao Pólo

78
00:05:22,560 --> 00:05:27,800
{\an5}mas acontece de forma inconveniente
<cor da fonte="

79
00:05:23,720 --> 00:05:27,800
Não diga isso!
E a sua empresa de cigarros?

80
00:05:27,840 --> 00:05:31,840
{\an5}Você ia se concentrar
nesse.

81
00:05:29,600 --> 00:05:31,840
Não sou muito vendedor.

82
00:05:32,800 --> 00:05:37,000
Por favor, podemos remar, mamãe?

83
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
No, darling.

84
00:05:37,120 --> 00:05:40,520
Você pode fazer qualquer coisa
<cor da fonte="

85
00:05:40,520 --> 00:05:42,920
É por isso que preciso voltar.

86
00:05:43,240 --> 00:05:49,240
{\an5}Por favor, mamãe.

87
00:05:44,440 --> 00:05:49,240
{\an5}No, darling.

88
00:05:45,360 --> 00:05:49,240
Filhos, ouçam sua mãe.
Ela sabe o que é melhor.

89
00:05:50,760 --> 00:05:56,160
Mais uma viagem, só isso. eu estaria
velho demais para voltar depois disso.

90
00:05:56,200 --> 00:05:59,680
Eu ficarei em casa,
<cor da fonte="

91
00:05:59,720 --> 00:06:02,800
você pode pregá-los em meus pés.
Eu prometo!

92
00:06:05,840 --> 00:06:08,560
Ó meu Deus! Estou encharcado!

93
00:06:08,600 --> 00:06:12,400
Quem colocou toda essa água aqui?
Crianças! Me ajude!

94
00:06:12,440 --> 00:06:16,960
Estarei em Londres por alguns dias,
para descobrir se é possível.

95
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
<cor da fonte="

96
00:06:19,040 --> 00:06:23,480
Apenas reuniões de negócios. Muito chato.
Nada será definitivo.

97
00:06:27,920 --> 00:06:31,160
Shackleton.
Reservei uma mesa para três. >

98
00:06:31,360 --> 00:06:36,720
Sim, senhor. Sra.
Sir Ernest já chegou.

99
00:06:39,360 --> 00:06:42,080
Esse foi definitivamente um olhar engraçado.

100
00:06:42,120 --> 00:06:46,800
<cor da fonte="
olhares engraçados. É por isso que venho aqui.

101
00:06:48,280 --> 00:06:52,080
Meu Deus, metade de Londres
está de uniforme atualmente.

102
00:06:52,120 --> 00:06:54,760
Eles não podem ser todos reais.

103
00:06:54,800 --> 00:06:58,360
Há um figurinista em algum lugar
fazendo fortuna.

104
00:06:58,360 --> 00:07:01,800
{\an5}Como vai a escola?

105
00:06:58,760 --> 00:07:01,800
<cor da fonte="
A senhorita Rorke ficou satisfeita.

106
00:07:02,000 --> 00:07:05,720
{\an5}Quem era você?

107
00:07:03,160 --> 00:07:05,720
Pórcia.

108
00:07:03,640 --> 00:07:05,720
Ah, muito severo. O que é isso?

109
00:07:05,720 --> 00:07:07,720
Devolva isso.

110
00:07:07,760 --> 00:07:12,720
{\an5}Ah, meu irmão
interessado em arte moderna.

111
00:07:10,000 --> 00:07:12,720
Posso devolvê-lo, por favor?

112
00:07:10,720 --> 00:07:12,720
<cor da fonte="

113
00:07:12,760 --> 00:07:18,040
Ou um elefante com uma flecha
através de sua cabeça ou do Pólo Sul.

114
00:07:18,080 --> 00:07:20,960
Deixe-me ver.

115
00:07:18,960 --> 00:07:20,960
Podemos pedir? Obrigado.

116
00:07:22,320 --> 00:07:24,720
Você disse que nunca mais voltaria.

117
00:07:24,760 --> 00:07:29,000
Não se preocupe. Ninguém vai me deixar.
<cor da fonte="

118
00:07:30,960 --> 00:07:33,480
Você disse que não queria voltar.

119
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Eu sei o que eu disse.

120
00:07:36,600 --> 00:07:40,280
A corrida para o Pólo acabou.
Isto é mais importante.

121
00:07:40,320 --> 00:07:47,400
{\an5}O público gosta de corrida e
<cor da fonte="

122
00:07:43,000 --> 00:07:47,400
O público vai gostar disso,
uma travessia de todo o continente,

123
00:07:47,400 --> 00:07:51,240
o mais longo
Viagem à Antártica ou ao Ártico de todos os tempos.

124
00:07:51,280 --> 00:07:54,080
Eu prefiro uma corrida. Obrigado, Helena.

125
00:07:54,120 --> 00:07:57,120
É caro.
Quanto você precisa?

126
00:07:57,160 --> 00:08:00,120
<cor da fonte="

127
00:08:00,160 --> 00:08:02,160
cerca de £ 60.000.

128
00:08:02,200 --> 00:08:09,440
{\an5}Você quer fazer um apelo público?

129
00:08:04,040 --> 00:08:09,440
Não, eu tentei isso. A contabilidade
é complicado. Preciso de investidores.

130
00:08:09,480 --> 00:08:15,440
{\an5}Posso conhecer pessoas que possam estar
interessado em direitos de imagem em movimento.
Sente-se.

131
00:08:15,480 --> 00:08:21,200
<cor da fonte="
uma guerra, o noticiário será importante.

132
00:08:21,240 --> 00:08:23,240
E o seu irmão?

133
00:08:23,280 --> 00:08:28,280
O momento é ruim. O julgamento será
acaba logo. É uma questão de £ 1.000.

134
00:08:28,360 --> 00:08:34,960
{\an5}Você conhece Frank Hird?

135
00:08:30,480 --> 00:08:34,960
{\an5}Eu o conheci.

136
00:08:31,560 --> 00:08:34,960
<cor da fonte="
£60,000

137
00:08:34,960 --> 00:08:37,680
de seu pai, Lord Ronald Gower.

138
00:08:38,480 --> 00:08:42,200
Ele diz que você os apresentou
e sabia disso.

139
00:08:42,240 --> 00:08:46,480
Hird está furioso. coloquei o assunto
nas mãos dos meus advogados

140
00:08:46,520 --> 00:08:51,360
{\an5}e ele retirou suas alegações.

141
00:08:47,520 --> 00:08:51,360
<cor da fonte="

142
00:08:48,240 --> 00:08:51,360
Que eu estava envolvido? Absolutamente não.

143
00:08:51,400 --> 00:08:55,120
Senhoras e senhores,
é minha esperança e minha intenção >

144
00:08:55,120 --> 00:08:59,440
para fazer esta viagem ao Pólo
e os mistérios além, >

145
00:08:59,480 --> 00:09:05,280
atravessando toda a Antártida
continente de um lado para o outro.

146
00:09:05,320 --> 00:09:08,560
<cor da fonte="

147
00:09:08,600 --> 00:09:13,600
Imagine a Antártida. Deixe sua mente
vagar por um mar congelado,

148
00:09:13,640 --> 00:09:16,720
ondas torcidas
em formas fantásticas,

149
00:09:16,760 --> 00:09:20,120
icebergs como castelos de fadas,

150
00:09:20,160 --> 00:09:24,760
brilhando em tons perolados
de azul cobalto e rosa.

151
00:09:24,880 --> 00:09:28,360
<cor da fonte="

152
00:09:28,400 --> 00:09:32,480
Quebrado apenas pelo trovão
de quebrar o gelo.

153
00:09:32,520 --> 00:09:35,240
A última página desse grande atlas

154
00:09:35,280 --> 00:09:41,000
desenhada pelos exploradores do
o mundo antigo está aberto diante de nós.

155
00:09:41,040 --> 00:09:46,360
E como devemos chamá-lo, este
nova terra que acabamos de descobrir?

156
00:09:48,480 --> 00:09:53,000
{\an5}<font color="
Terra de Archibald Dexter.

157
00:09:50,920 --> 00:09:53,000
Sr. Frank Wild, obrigado.

158
00:09:53,040 --> 00:09:57,520
Eu te dou a terra de Archibald Dexter.

159
00:09:55,520 --> 00:09:57,520
APLAUSOS

160
00:09:57,560 --> 00:10:02,680
{\an5}E aquele pico celestial que
acabou de aparecer da névoa?

161
00:10:00,680 --> 00:10:02,680
Monte Jack Morgan?

162
00:10:02,880 --> 00:10:06,200
Exatamente, Sr. Morgan.
<cor da fonte="

163
00:10:06,240 --> 00:10:10,320


164
00:10:22,480 --> 00:10:25,960
Bem, ele está convencido
vai haver uma guerra.

165
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
Sim, ele me contou.

166
00:10:28,040 --> 00:10:32,120
Suponho que a banda foi ideia sua.

167
00:10:30,120 --> 00:10:32,120
Culpado.

168
00:10:36,160 --> 00:10:38,160
Bem?

169
00:10:38,200 --> 00:10:40,200
Bem, o que?

170
00:10:41,040 --> 00:10:45,120
Como você se saiu?

171
00:10:42,800 --> 00:10:45,120
<cor da fonte="

172
00:10:45,720 --> 00:10:50,840
E um pedido do escritório do Sr. Morgan
para manter contato com os desenvolvimentos.

173
00:10:50,840 --> 00:10:52,840
Então zero, nada, nada.

174
00:10:53,760 --> 00:10:55,760
Então, o que vem a seguir?

175
00:10:57,200 --> 00:10:59,200
Não sei.

176
00:11:04,640 --> 00:11:08,120
Alugue um escritório e comece
Eu suponho.

177
00:11:17,440 --> 00:11:19,880
Com licença.

178
00:11:17,880 --> 00:11:19,880
<cor da fonte="

179
00:11:19,920 --> 00:11:23,840
{\an5}Vim por causa do trabalho.
Desculpe, cheguei cedo.

180
00:11:21,760 --> 00:11:23,840
Como você sabia quem eu era?

181
00:11:23,880 --> 00:11:27,080
Eu vi sua foto, senhor.

182
00:11:24,680 --> 00:11:27,080
Vamos. Abra a porta, então.

183
00:11:27,120 --> 00:11:29,960
Qual o seu nome?

184
00:11:27,720 --> 00:11:29,960
Faíscas, senhor. Márcia Sparks.

185
00:11:30,000 --> 00:11:34,960
{\an5}Pegue isso, então. Como você
<cor da fonte="

186
00:11:32,440 --> 00:11:34,960
Senhor?

187
00:11:32,960 --> 00:11:34,960
Apóstrofo. Como se soletra isso?

188
00:11:35,000 --> 00:11:38,480
APÓSTROFO.

189
00:11:38,520 --> 00:11:45,560
{\an5}O que você acha, Frankie?

190
00:11:39,680 --> 00:11:45,560
{\an5}Não faço ideia, chefe.

191
00:11:40,800 --> 00:11:45,560
Eu também não, mas parece convincente.
Isso é metade da batalha.

192
00:11:45,600 --> 00:11:48,400
Sim, eu aceito este, Frank.

193
00:11:48,440 --> 00:11:53,120
<cor da fonte="
Homem antártico que você conhecerá.

194
00:11:53,160 --> 00:11:57,800
Tom Crean, que estava com o capitão Scott
mas não vamos usar isso contra ele.

195
00:11:57,840 --> 00:12:01,640
{\an5}Como vai você?

196
00:11:58,440 --> 00:12:01,640
Prazer em conhecê-lo.

197
00:11:59,160 --> 00:12:01,640
Vamos ver do que você é feito.

198
00:12:01,680 --> 00:12:04,120
"Para o editor do The Times."

199
00:12:07,720 --> 00:12:12,440
<cor da fonte="
que eu tenho desejado

200
00:12:12,480 --> 00:12:17,360
de liderar outra expedição
para as regiões polares sul."

201
00:12:17,400 --> 00:12:22,600
Tom, desça e coloque uma nota
a porta que a posição está preenchida.

202
00:12:22,640 --> 00:12:26,520
"Eu anuncio
uma expedição começará no próximo ano."

203
00:12:26,560 --> 00:12:31,400
<cor da fonte="
a Transantártica Imperial..."

204
00:12:31,440 --> 00:12:36,280
{\an5}Quem diabos
ele pensa que é?!

205
00:12:33,480 --> 00:12:36,280
O governo prometeu a ele £ 10.000

206
00:12:37,000 --> 00:12:39,720
Só se ele aumentar o resto primeiro.

207
00:12:39,760 --> 00:12:41,760
Lloyd George não é tolo.

208
00:12:41,800 --> 00:12:44,680
Onde Shackleton encontrará £60.000?

209
00:12:44,720 --> 00:12:49,400
{\an5}<font color="
para sua última expedição.

210
00:12:46,560 --> 00:12:49,400
Espero que ele não esteja esperando isso de nós.

211
00:12:49,400 --> 00:12:54,640
Este é o Royal Geographical, não
Exploração Real da Antártica, Sociedade.

212
00:12:54,680 --> 00:12:57,240
Temos outras responsabilidades.

213
00:12:57,280 --> 00:12:59,760
Senhores, aconselho cautela. >

214
00:12:59,800 --> 00:13:05,720
{\an5}Se ele seguir em frente,
<cor da fonte="
nos fará parecer tolos.

215
00:13:05,960 --> 00:13:09,360
Proponho que sejamos voluntários
uma pequena doação,

216
00:13:09,360 --> 00:13:11,840
antes que ele peça um maior.

217
00:13:11,880 --> 00:13:13,880
Digamos £ 1.000?

218
00:13:13,920 --> 00:13:15,920
TODOS: Não, não.

219
00:13:15,960 --> 00:13:20,040
Muito bem, vou conseguir
em dois pagamentos de £ 500

220
00:13:20,080 --> 00:13:25,720
<cor da fonte="
ele peça o segundo pagamento.

221
00:13:25,760 --> 00:13:31,040
{\an5}Por escrito.

222
00:13:27,160 --> 00:13:31,040
Perdão?

223
00:13:28,800 --> 00:13:31,040
Faça isso por escrito.

224
00:13:33,360 --> 00:13:38,880
{\an5}Então você tem algum dinheiro.

225
00:13:35,400 --> 00:13:38,880
£ 500 não vão manter a expedição
na comida de cachorro.

226
00:13:38,920 --> 00:13:45,440
{\an5}<font color="
você disse que era tão generoso?

227
00:13:41,440 --> 00:13:45,440
O senhor Harvey parece ter
mudou de ideia de repente.

228
00:13:45,480 --> 00:13:50,120
{\an5}Você tem um escritório
e estão anunciando para homens.

229
00:13:47,320 --> 00:13:50,120
Não, não estou. Bem, sim, estou.

230
00:13:50,120 --> 00:13:52,160
Nós começamos.

231
00:13:52,240 --> 00:13:54,240
Obrigado.

232
00:13:54,560 --> 00:13:58,800
<cor da fonte="

233
00:13:56,800 --> 00:13:58,800
Nada é definitivo.

234
00:14:11,600 --> 00:14:13,600
Meu Deus!

235
00:14:13,640 --> 00:14:17,920
Há mais dois sacos lá embaixo.
Sou George Marston, artista oficial.

236
00:14:17,960 --> 00:14:21,640
Massa! Seu velho bastardo.

237
00:14:19,560 --> 00:14:21,640
Às vezes conhecido como Putty.

238
00:14:21,680 --> 00:14:25,040
Você já vendeu uma pintura?

239
00:14:23,040 --> 00:14:25,040
Sim, eu tenho.

240
00:14:25,040 --> 00:14:29,800
{\an5}<font color="

241
00:14:25,960 --> 00:14:29,800
Tom.

242
00:14:27,240 --> 00:14:29,800
Deixe-me pegar isso.

243
00:14:29,840 --> 00:14:35,600
{\an5}Parece que metade do país
quer vir conosco.

244
00:14:32,280 --> 00:14:35,600
Boss fez com que parecesse muito confortável.

245
00:14:35,640 --> 00:14:39,800
Ele está aqui?

246
00:14:37,320 --> 00:14:39,800
Não. Ele está no toco.

247
00:14:40,000 --> 00:14:45,880
Meu grupo, tendo navegado
<cor da fonte="

248
00:14:45,960 --> 00:14:50,680
pousará aqui em Vahsel Bay
e lá faremos uma base

249
00:14:50,720 --> 00:14:56,320
{\an5}e um grupo menor
marchará em direção ao erm...

250
00:14:53,360 --> 00:14:56,320
Bolinho.

251
00:14:54,320 --> 00:14:56,320
Precisamente.

252
00:14:56,360 --> 00:15:00,080
Um segundo grupo pousará
do outro lado, o Mar de Ross,

253
00:15:00,120 --> 00:15:03,920
<cor da fonte="
através da geleira Beardmore

254
00:15:03,960 --> 00:15:08,200
em direção ao Pólo - quero dizer bolinho -
colocando depósitos de alimentos à medida que avançam

255
00:15:08,240 --> 00:15:14,920
{\an5}então meu grupo terá suprimentos...

256
00:15:10,720 --> 00:15:14,920
CÃO ROSTA

257
00:15:11,840 --> 00:15:14,920
Coelhinho, pare com isso! Sair!

258
00:15:14,960 --> 00:15:16,960
<cor da fonte="

259
00:15:17,160 --> 00:15:20,680
Ah, sinto muito.
Ele adora doces.

260
00:15:20,720 --> 00:15:23,520
Estou sendo financiado pelo governo

261
00:15:23,560 --> 00:15:29,440
e pela Royal Geographical Society
e er... vários patrocinadores privados

262
00:15:29,480 --> 00:15:33,360
mas ainda há
alguns milhares de libras para encontrar

263
00:15:33,400 --> 00:15:36,040
<cor da fonte="

264
00:15:37,040 --> 00:15:39,440
Deve exigir muita coragem

265
00:15:39,480 --> 00:15:43,640
voltar para um lugar
onde você sofreu tanto.

266
00:15:44,200 --> 00:15:47,080
"O que eu aspirava ser, e não fui,

267
00:15:47,240 --> 00:15:49,240
me conforta:

268
00:15:49,440 --> 00:15:54,720
um bruto eu poderia ter sido,
mas não afundaria na balança.

269
00:15:56,160 --> 00:15:58,240
<cor da fonte="

270
00:15:58,240 --> 00:16:01,320
Um dos meus favoritos.

271
00:15:59,320 --> 00:16:01,320
O meu também.

272
00:16:02,080 --> 00:16:06,480
Não é dado a todos nós
viver uma vida como a sua.

273
00:16:06,520 --> 00:16:12,040
Mas você tem o poder de compartilhar
sua visão e leve-nos com você.

274
00:16:12,080 --> 00:16:17,600
<Obrigado. Agora devo deixar você ir.
<cor da fonte="

275
00:16:17,800 --> 00:16:19,800
E você tem muito o que fazer.

276
00:16:20,320 --> 00:16:23,640
Sim, bem, é...
obrigado por me ver.

277
00:16:23,680 --> 00:16:28,880
Talvez você pense um pouco
a possibilidade de ser patrocinador.

278
00:16:28,880 --> 00:16:31,120
Sir Ernest, minha contribuição

279
00:16:31,160 --> 00:16:33,720
em direção à sua emocionante aventura

280
00:16:34,400 --> 00:16:36,560
<cor da fonte="

281
00:16:37,040 --> 00:16:39,040
Por favor.

282
00:16:47,120 --> 00:16:51,120
Eu não sou o tipo de mulher
desperdiçar o tempo de um homem.

283
00:16:51,160 --> 00:16:55,280
Senhorita Stancomb-Wills,
Não sei como te agradecer.

284
00:16:55,480 --> 00:16:57,480
Tendo sucesso, é claro.

285
00:16:57,480 --> 00:17:01,720
E talvez dirigindo-se a mim
no futuro como Janet.

286
00:17:01,760 --> 00:17:04,800
<cor da fonte="
este tribunal ouviu

287
00:17:04,800 --> 00:17:08,600
como você violou as regras
da moralidade comercial

288
00:17:08,640 --> 00:17:11,720
em defraudar uma senhora
avançado em anos

289
00:17:11,760 --> 00:17:16,280
que acreditou que você era
seu consultor financeiro e amigo.

290
00:17:16,320 --> 00:17:21,360
Sua própria falência impede
<cor da fonte="

291
00:17:21,400 --> 00:17:24,040
Mas é dever deste tribunal >

292
00:17:24,080 --> 00:17:30,120
deixar claro que não podemos
tolerar comportamentos desse tipo. >

293
00:17:30,160 --> 00:17:34,840
Eu, portanto, condeno você
a 15 meses de trabalhos forçados. >

294
00:17:35,400 --> 00:17:40,560
"O quê, não mais? Pague a ele
seis mil e desfigurar o vínculo."

295
00:17:42,320 --> 00:17:46,120
<cor da fonte="
e depois triplicar isso,

296
00:17:46,160 --> 00:17:49,040
antes de um amigo desta descrição

297
00:17:49,080 --> 00:17:52,840
perderá um fio de cabelo
por culpa de Bassanio."

298
00:17:53,880 --> 00:17:58,840
"Primeiro vá comigo à igreja
e me chame de esposa,

299
00:18:00,440 --> 00:18:04,080
e depois para Veneza,
para seu amigo;

300
00:18:04,840 --> 00:18:09,840
<cor da fonte="
O lado de Portia com uma alma inquieta."

301
00:18:09,880 --> 00:18:15,920
"Você terá ouro para pagar
a pequena dívida vinte vezes maior."

302
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
O que você acha?

303
00:18:19,040 --> 00:18:23,040
{\an5}Eu acho
você deveria ter defendido Frank.

304
00:18:21,040 --> 00:18:23,040
Não me condene!

305
00:18:23,080 --> 00:18:28,080
<cor da fonte="
você será uma atriz.

306
00:18:28,080 --> 00:18:31,320
Sabendo o que você quer
é a parte difícil.

307
00:18:31,320 --> 00:18:34,240
Promessa?

308
00:18:32,240 --> 00:18:34,240
Promessa.

309
00:18:34,280 --> 00:18:38,440
E se tudo que eu quiser
é para você ficar aqui comigo?

310
00:18:38,440 --> 00:18:42,120
"Minha bolsa, minha pessoa,
<cor da fonte="

311
00:18:42,160 --> 00:18:45,040
fique totalmente desbloqueado para suas ocasiões.

312
00:18:48,960 --> 00:18:51,760
Mas só por mais meia hora!

313
00:18:51,760 --> 00:18:53,240
(RISOS)

314
00:18:53,600 --> 00:18:58,480
Desde que li o anúncio
Não tenho conseguido dormir.

315
00:18:58,520 --> 00:19:01,040
Meus pais ficaram nervosos no início.

316
00:19:01,240 --> 00:19:06,400
Mas minha mãe me aconselhou a
<cor da fonte="

317
00:19:06,440 --> 00:19:08,720
para me ajudar a decidir.

318
00:19:08,920 --> 00:19:10,920
Mas eu tinha certeza.

319
00:19:11,480 --> 00:19:15,680
Aqui está um homem de 53 anos
Biólogo parasita de Cambridge.

320
00:19:15,680 --> 00:19:18,000
{\an5}Ele vai para o Hopeless porque tem 53 anos

321
00:19:18,040 --> 00:19:21,160
{\an5}ou louco porque ele fez parasitas
em Cambridge

322
00:19:21,200 --> 00:19:24,320
{\an5}<font color="
todos eles vão para Oxford?

323
00:19:24,360 --> 00:19:26,360
Agora ele está em ambos.

324
00:19:28,640 --> 00:19:30,640
Erm, você acha...?

325
00:19:30,680 --> 00:19:35,640
{\an5}Não se preocupe, Sr. Hudson,
ele sabe que você está aqui.

326
00:19:32,760 --> 00:19:35,640
Eu sei. Eu simplesmente não consegui...

327
00:19:35,680 --> 00:19:39,160
Eu tive que vir.
Uma carta não parecia suficiente.

328
00:19:39,400 --> 00:19:41,480
<cor da fonte="

329
00:19:41,520 --> 00:19:45,400
Em teoria, sim, senhor.
Sou bom com máquinas.

330
00:19:45,440 --> 00:19:48,800
Cheguei à cidade na minha moto
esta manhã.

331
00:19:48,840 --> 00:19:50,920
A bicicleta que quebrou?

332
00:19:51,080 --> 00:19:55,520
{\an5}Sim, senhor. Mas eu consertei
num instante.

333
00:19:53,520 --> 00:19:55,520
Claro.

334
00:19:56,520 --> 00:19:58,960
<cor da fonte="

335
00:20:00,240 --> 00:20:02,240
Não vejo por que não.

336
00:20:02,520 --> 00:20:05,160
"Nós três garotas esportivas decidimos

337
00:20:05,200 --> 00:20:10,520
escrever e implorar para você nos levar
com você em sua expedição."

338
00:20:10,560 --> 00:20:12,560
Eu ouvi isso! Não! Márcia?

339
00:20:12,600 --> 00:20:18,000
{\an5}Sim, chefe?

340
00:20:13,120 --> 00:20:18,000
Estamos indo para o Almirantado para
<cor da fonte="

341
00:20:18,040 --> 00:20:23,360
{\an5}Sim, chefe.
Você tem Dudley Docker às três.

342
00:20:19,920 --> 00:20:23,360
Sim, eu sei, Sr. Hudson.
Você é um navegador.

343
00:20:23,680 --> 00:20:25,680
Com licença.

344
00:20:34,320 --> 00:20:36,320
Espere aqui, por favor.

345
00:20:36,360 --> 00:20:40,680
{\an5}Fique de boca fechada
e deixe-me falar.

346
00:20:38,160 --> 00:20:40,680
<cor da fonte="

347
00:20:38,600 --> 00:20:40,680
Qual era o seu nome mesmo?

348
00:20:40,720 --> 00:20:46,680
{\an5}Pedido de leitura, senhor,
Tomás. Ninguém me chama de Tom.

349
00:20:44,120 --> 00:20:46,680
Preparar?

350
00:20:44,680 --> 00:20:46,680
Sim, senhor.

351
00:20:46,720 --> 00:20:49,600
Não fique nervoso.

352
00:20:47,600 --> 00:20:49,600
No, sir.

353
00:20:51,480 --> 00:20:57,040
{\an5}Não se preocupe, não demorarei -
<cor da fonte="

354
00:20:54,800 --> 00:20:57,040
Você não pode entrar lá! Senhor!

355
00:21:08,000 --> 00:21:11,880
{\an5}Vou jogar golfe.
Você joga?

356
00:21:09,880 --> 00:21:11,880
No, sir.

357
00:21:11,920 --> 00:21:17,560
{\an5}Eu também não. Obrigado Sr., er...

358
00:21:13,520 --> 00:21:17,560
{\an5}Hudson.

359
00:21:14,040 --> 00:21:17,560
Posso te dar uma carona?

360
00:21:15,400 --> 00:21:17,560
Não, obrigado. Eu vou caminhar.

361
00:21:17,600 --> 00:21:19,680
<cor da fonte="

362
00:21:19,680 --> 00:21:24,040
Tenho 300 inscrições para navegadores.

363
00:21:21,720 --> 00:21:24,040
Sim, senhor. Mas eu estava me perguntando...

364
00:21:24,040 --> 00:21:26,840
Entre. Você tem vinte minutos.

365
00:21:27,600 --> 00:21:31,320
Meu trabalho...
me comprou muito dinheiro.

366
00:21:35,600 --> 00:21:39,840
É por isso que você está aqui, presumo?

367
00:21:37,840 --> 00:21:39,840
Sim, senhor.

368
00:21:39,880 --> 00:21:42,040
<cor da fonte="

369
00:21:42,320 --> 00:21:47,360
No ano passado, tirei um ano inteiro de folga.
Maravilhoso. Já fez isso?

370
00:21:47,360 --> 00:21:51,400
No.

371
00:21:48,400 --> 00:21:51,400
Você deveria tentar. Malditamente eficaz.

372
00:21:51,440 --> 00:21:56,000
Estou tirando três meses de folga agora.
E seis meses no próximo ano.

373
00:21:56,040 --> 00:22:00,600
Nunca me senti melhor.
<cor da fonte="

374
00:22:00,640 --> 00:22:04,560
{\an5}Não posso me dar ao luxo de não ser saudável
em sua posição.

375
00:22:02,560 --> 00:22:04,560
No, quite.

376
00:22:04,600 --> 00:22:08,240
Sem boa saúde
você não pode produzir riqueza.

377
00:22:08,280 --> 00:22:13,840
Eu disse ao PM que teria metade do
armário na rua - problemas de saúde.

378
00:22:13,880 --> 00:22:20,960
{\an5}<font color="
se você não consegue administrar seu próprio corpo?
Veja meu ponto?

379
00:22:18,840 --> 00:22:20,960
Sim, certamente quero.

380
00:22:22,880 --> 00:22:25,120
E o que o exército diz?

381
00:22:25,680 --> 00:22:31,680
Meu CO foi muito simpático. Na verdade,
foi ideia dele que eu deveria me inscrever.

382
00:22:32,120 --> 00:22:35,920
Disse que eu provavelmente estava
<cor da fonte="

383
00:22:36,120 --> 00:22:41,560
Se o regimento fosse convocado
é claro que eu teria que voltar.

384
00:22:41,960 --> 00:22:45,800
Mas eu seguiria meu próprio caminho.
Estou acostumado com isso.

385
00:22:46,000 --> 00:22:51,080
Eu tive uma apresentação ao Capitão
Scott, cujo trabalho eu admirava muito.

386
00:22:51,120 --> 00:22:54,720
Isso não é muito útil agora.
<cor da fonte="

387
00:22:54,920 --> 00:22:58,480
Eu vi o sinal, claramente -
Rua Burlington.

388
00:22:58,600 --> 00:23:02,160
Toda a maldita rua
estava cheio de gelo.

389
00:23:02,200 --> 00:23:04,360
E eu naveguei direto por ele.

390
00:23:04,400 --> 00:23:07,840
Normalmente não me lembro dos sonhos...

391
00:23:07,840 --> 00:23:13,720
{\an5}Onde o sol se porá esta noite,
<cor da fonte="

392
00:23:10,320 --> 00:23:13,720
Worsley, ali, 6h47.

393
00:23:13,760 --> 00:23:19,640
Levantei-me e vim para Burlington Street.
Não sabia o que estava procurando.

394
00:23:19,680 --> 00:23:23,600
Imagina o que eu senti
quando vi sua placa lá embaixo,

395
00:23:23,640 --> 00:23:27,120
Expedição Imperial Transantártica.

396
00:23:27,160 --> 00:23:30,520
O que mais eu poderia fazer?
<cor da fonte="

397
00:23:30,720 --> 00:23:35,240
Meu objetivo é ensinar a expedição
como preparar pratos simples.

398
00:23:35,240 --> 00:23:39,560
Um artista pode pintar uma grande pintura
com uma paleta limitada.

399
00:23:39,560 --> 00:23:44,160
{\an5}Um ótimo chef com poucos ingredientes
pode criar mil pratos.

400
00:23:41,280 --> 00:23:44,160
Obrigado, Signor Oddenino.

401
00:23:47,720 --> 00:23:52,560
<cor da fonte="
Não importa se vai ou não.

402
00:23:52,600 --> 00:23:55,040
Sim, senhor.

403
00:23:53,040 --> 00:23:55,040
Junte-se à linha.

404
00:23:55,480 --> 00:23:58,320
Escada. Obrigado, capitão.

405
00:23:59,680 --> 00:24:01,680
Obrigado, senhores.

406
00:24:07,840 --> 00:24:13,720
{\an5}Há uma suspeita
que essas máquinas, embora inúteis
na exploração científica,

407
00:24:13,760 --> 00:24:17,640
<cor da fonte="

408
00:24:14,640 --> 00:24:17,640
Meu senhor, não posso ignorar o público.

409
00:24:17,680 --> 00:24:21,640
{\an5}Isso não é uma admissão
do meu ponto?

410
00:24:19,120 --> 00:24:21,640
Eu diria declaração, não admissão.

411
00:24:21,640 --> 00:24:24,480
Que peso você carrega
em seus aviões?

412
00:24:24,520 --> 00:24:29,800
{\an5}Não é um avião. Isso é
<cor da fonte="

413
00:24:27,800 --> 00:24:29,800
Eu vejo.

414
00:24:29,840 --> 00:24:33,080
Você está tomando
um especialista em dirigir cães?

415
00:24:33,760 --> 00:24:39,760
{\an5}Sim, um. Os cães seguem
a equipe líder, então apenas um especialista
é necessária neste terreno.

416
00:24:39,800 --> 00:24:44,560
É a natureza do solo
<cor da fonte="

417
00:24:44,600 --> 00:24:48,680
{\an5}Você pode encontrar
uma cordilheira.

418
00:24:47,120 --> 00:24:48,680
Possivelmente.

419
00:24:48,880 --> 00:24:53,920
E seria cientificamente muito
mais interessante explorar isso,

420
00:24:53,960 --> 00:24:56,600
do que sua jornada direta.

421
00:24:56,640 --> 00:25:01,200
A viagem através
<cor da fonte="

422
00:25:01,240 --> 00:25:04,040
Nenhum indivíduo no Império

423
00:25:04,080 --> 00:25:09,440
não desejaria a primeira bandeira
através da Antártida para ser britânico.

424
00:25:09,440 --> 00:25:11,960
Guarde seus discursos para os jornais!

425
00:25:11,960 --> 00:25:15,280
{\an5}Estamos aqui para discutir
o avanço do conhecimento.

426
00:25:13,200 --> 00:25:15,280
Então compartilhamos um propósito comum.

427
00:25:15,480 --> 00:25:21,560
<cor da fonte="
inevitável colocarmos a ciência em primeiro lugar.

428
00:25:21,600 --> 00:25:27,160
Eu aceito isso. Mas grato como estou
pela contribuição desta Sociedade

429
00:25:27,200 --> 00:25:31,200
você deve aceitar que os cientistas
não pague pela ciência.

430
00:25:31,200 --> 00:25:37,880
{\an5}Não peço desculpas por procurar
<cor da fonte="
apoio, não há público,

431
00:25:37,880 --> 00:25:41,080
portanto, sem patrocinadores, sem expedição.

432
00:25:41,240 --> 00:25:44,880
Acredite em mim,
Eu gostaria que houvesse uma maneira mais fácil.

433
00:25:44,920 --> 00:25:47,240
CASCOS DE CÃES, MULTIDÃO DE FUNDO

434
00:25:47,360 --> 00:25:52,000
Câmera... ventilador... neve,...
e ação! >

435
00:25:55,600 --> 00:26:00,360
<cor da fonte="
Deveria subir mais por baixo.

436
00:26:00,400 --> 00:26:05,400
{\an5}Bem, quando eu tiver um momento
Eu direi a ele.

437
00:26:02,880 --> 00:26:05,400
Vamos deixá-los sozinhos, certo?

438
00:26:05,440 --> 00:26:10,080
Basta pensar no dinheiro. De qualquer forma,
Eu quero te mostrar uma coisa.

439
00:26:10,120 --> 00:26:15,240
{\an5}Encontrei um navio.

440
00:26:11,320 --> 00:26:15,240
{\an5}<font color="

441
00:26:11,760 --> 00:26:15,240
Noruega. Construído por De Gourlache
para turistas.

442
00:26:15,280 --> 00:26:18,040
Vou conseguir um bom preço.

443
00:26:16,040 --> 00:26:18,040
Quanto?

444
00:26:18,080 --> 00:26:22,560
Você se preocupa demais. Ela é chamada
Polaris. Encontraremos um nome melhor.

445
00:26:22,600 --> 00:26:28,840
{\an5}O que é isso?

446
00:26:23,040 --> 00:26:28,840
Uma imagem em movimento, Home Of The
<cor da fonte="

447
00:26:28,880 --> 00:26:34,480
{\an5}Atirado por um cara chamado Hurley.
Frank Hurley.

448
00:26:31,600 --> 00:26:34,480
Nada de novo em imagens em movimento.

449
00:26:34,520 --> 00:26:39,280
Este homem é diferente.
Faz você sentir que está bem ali

450
00:26:39,320 --> 00:26:42,320
na neve com eles.
Olhar. Pinguins.

451
00:26:42,360 --> 00:26:47,400
<cor da fonte="
precisamos em nosso filme. Muitos pinguins.

452
00:26:47,600 --> 00:26:52,600
Se conseguirmos a Hurley, nossa produtora de filmes
poderia arrecadar mais £ 10.000.

453
00:26:52,640 --> 00:26:59,240
{\an5}Talvez possamos pagar por esse navio
sua, como quer que você a chame.

454
00:26:55,800 --> 00:26:59,240
Resistência é como vamos chamá-la.

455
00:26:59,280 --> 00:27:04,800
{\an5}<font color="

456
00:27:01,040 --> 00:27:04,800
Qual é o seu lema?

457
00:27:02,320 --> 00:27:04,800
"Pela resistência conquistamos."

458
00:27:15,200 --> 00:27:17,760
<Se você não quer, deixe.

459
00:27:17,800 --> 00:27:21,960
Ah, pelo amor de Deus, vá para o seu quarto
se você terminou!

460
00:27:26,160 --> 00:27:32,040
{\an5}Se você também terminou, vá em frente.

461
00:27:27,920 --> 00:27:32,040
Posso comer mais batatas?

462
00:27:29,880 --> 00:27:32,040
<cor da fonte="

463
00:27:35,280 --> 00:27:40,000
Nenhum de nós vê você muito agora.
É importante para nós.

464
00:27:40,200 --> 00:27:44,520
Desculpe. Eu tenho dois patrocinadores
querendo seu dinheiro de volta

465
00:27:44,560 --> 00:27:50,440
porque eles estão com medo de que
seja uma guerra. Os noruegueses querem pagar.

466
00:27:50,480 --> 00:27:57,360
{\an5}Se eu não sair de Londres este mês
<cor da fonte="

467
00:27:54,560 --> 00:27:57,360
Então você está indo para a Escócia.

468
00:27:57,400 --> 00:28:00,000
Sim, para ver (SCOTS) Sir James Caird.

469
00:28:00,600 --> 00:28:05,440
"Oh, os tempos estão difíceis com a guerra
vindo, mas 10 xelins ajudam?

470
00:28:05,440 --> 00:28:10,000
"E você se importaria de me dizer
se houver alguma mudança?" Desculpe.

471
00:28:10,040 --> 00:28:15,680
<cor da fonte="
Estou de joelhos. Sinto muito.

472
00:28:15,720 --> 00:28:20,600
Alguém quer descer a rua
por dois centavos de sorvete?

473
00:28:20,640 --> 00:28:22,640
APITO DA GUARDA

474
00:28:22,680 --> 00:28:24,680
RUÍDOS DE TREM

475
00:28:32,080 --> 00:28:34,080
Rua dos Príncipes.

476
00:28:42,960 --> 00:28:45,280
Sir James verá você agora.

477
00:28:47,440 --> 00:28:49,840
<cor da fonte="

478
00:28:49,880 --> 00:28:54,840
o assassinato de seu arquiduque
foi financiado pelos sérvios.

479
00:28:54,880 --> 00:28:58,080
<Se eles declararem guerra,
A Alemanha seguirá.

480
00:28:58,120 --> 00:29:01,600
<E França e Rússia
estará logo atrás.

481
00:29:01,640 --> 00:29:04,360
Por mais que ele queira contemporizar,

482
00:29:04,400 --> 00:29:08,560
<cor da fonte="
terá que apoiar seus aliados.

483
00:29:08,600 --> 00:29:13,920
{\an5}Sir James, conheço meu dever
se a guerra for declarada.

484
00:29:10,280 --> 00:29:13,920
Não, não. Eu quis dizer que você tem pouco tempo

485
00:29:13,960 --> 00:29:16,000
para ter sucesso em seus planos.

486
00:29:16,040 --> 00:29:18,200
Você deve partir no próximo mês

487
00:29:18,240 --> 00:29:22,800
para chegar à Antártica nesta temporada.

488
00:29:20,240 --> 00:29:22,800
<cor da fonte="

489
00:29:22,840 --> 00:29:26,600
Assim que ela for paga.

490
00:29:24,040 --> 00:29:26,600
Dudley Docker, presidente da BSA,

491
00:29:26,640 --> 00:29:29,840
doou os fundos para cobrir isso.

492
00:29:29,880 --> 00:29:33,960
Claro, mas se o dinheiro do Docker
paga pelo navio,

493
00:29:34,000 --> 00:29:36,560
o que você usará para provisioná-la?

494
00:29:38,400 --> 00:29:40,720
Em breve terei o suficiente.

495
00:29:41,400 --> 00:29:43,400
<cor da fonte="

496
00:29:43,440 --> 00:29:46,880
Andorinhas. Bonitos, não são?

497
00:29:47,240 --> 00:29:51,920
Livre como um pássaro,
isso é o que eles dizem. Eu invejo isso.

498
00:29:51,960 --> 00:29:56,000
Quem pode dizer
eles não olham para baixo e nos invejam?

499
00:29:56,040 --> 00:30:01,760
Examinei a cópia de Lord Iveagh
de suas contas projetadas.

500
00:30:01,800 --> 00:30:06,440
Eu calculo o déficit
<cor da fonte="

501
00:30:06,480 --> 00:30:08,120
Sim.

502
00:30:08,160 --> 00:30:12,320
Você hipotecou a imagem em movimento
direitos a uma empresa cinematográfica

503
00:30:12,320 --> 00:30:15,120
e os direitos da história
para o Daily Chronicle. >

504
00:30:15,320 --> 00:30:18,960
Então você tem quase metade
suas despesas ainda não foram encontradas

505
00:30:19,160 --> 00:30:21,920
e não sobrou nada para vender. >

506
00:30:23,360 --> 00:30:28,720
<cor da fonte="
arriscar meu dinheiro em uma expedição

507
00:30:28,760 --> 00:30:31,000
isso pode nunca acontecer.

508
00:30:31,040 --> 00:30:34,680
E quanto à sua família?
Como eles sobreviverão

509
00:30:34,720 --> 00:30:38,720
quando você usou todos os recursos
da expedição

510
00:30:38,760 --> 00:30:41,000
< para financiar a sua existência?

511
00:30:41,040 --> 00:30:46,520
{\an5}<font color="
a expedição deve vir primeiro.

512
00:30:44,520 --> 00:30:46,520
E se você falhar?

513
00:30:46,560 --> 00:30:48,560
Eu não vou falhar!

514
00:30:48,600 --> 00:30:52,920
Você acha que a ameaça de guerra
torna difícil arrecadar dinheiro?

515
00:30:52,960 --> 00:30:57,280
Não faz nenhuma diferença.
Se não é uma guerra é uma paz,

516
00:30:57,280 --> 00:31:00,960
<cor da fonte="
ou a época do ano.

517
00:31:01,000 --> 00:31:04,720
O que eu faço parece irracional
para outros homens.

518
00:31:04,760 --> 00:31:08,680
Mas estarei na Antártica
este ano, eu prometo.

519
00:31:09,080 --> 00:31:11,600
Desculpe. Obrigado pelo seu tempo.

520
00:31:12,120 --> 00:31:14,240
Não, sente-se, por favor.

521
00:31:14,280 --> 00:31:16,280
<Por favor.

522
00:31:17,920 --> 00:31:22,120
<cor da fonte="
porque eu tive que tomar uma decisão.

523
00:31:22,120 --> 00:31:27,600
Depois dessa conversa, percebo
há apenas uma opção aberta para mim

524
00:31:27,600 --> 00:31:31,000
se eu quiser me proteger
e meu dinheiro.

525
00:31:32,640 --> 00:31:37,360
<Este é um cheque de £24.000.

526
00:31:37,400 --> 00:31:42,200
<Se eu te desse menos,
<cor da fonte="

527
00:31:42,400 --> 00:31:46,480
E meu dinheiro seria desperdiçado.
Eu não gosto de desperdício.

528
00:31:46,520 --> 00:31:51,320
eu particularmente não gosto
ver as habilidades de um homem desperdiçadas.

529
00:31:52,920 --> 00:31:55,400
<Há apenas uma condição.

530
00:31:57,440 --> 00:32:00,600
Tente persuadir
seus outros colaboradores

531
00:32:00,640 --> 00:32:05,280
para voltar para você
<cor da fonte="

532
00:32:05,720 --> 00:32:09,600
Eu acredito que um homem deve ser recompensado
por seus esforços.

533
00:32:12,880 --> 00:32:16,400
Senhora Shackleton?

534
00:32:14,400 --> 00:32:16,400
Sim?

535
00:32:16,440 --> 00:32:22,280
{\an5}Desculpe, é tarde. Eu sou Harvard. Esse
é o Sr. Granger. Seu marido está?

536
00:32:19,080 --> 00:32:22,280
Ele está na Escócia. Obrigado, Becky.

537
00:32:24,640 --> 00:32:27,040
<cor da fonte="

538
00:32:27,080 --> 00:32:32,560
em relação ao reembolso
de £ 1.000 devidos a Miss Mary Brown.

539
00:32:32,600 --> 00:32:39,840
{\an5}Devido à iminente situação do seu marido
partida que o tribunal autorizou
uma audiência de emergência.

540
00:32:40,040 --> 00:32:42,760
A mobilização é esperada a qualquer dia.

541
00:32:42,800 --> 00:32:46,960
Dobbs e Brocklehurst
<cor da fonte="

542
00:32:47,000 --> 00:32:53,560
{\an5}Orde-Lees e Hudson estão prestando consultoria
o almirantado. Posso ser chamado.

543
00:32:50,680 --> 00:32:53,560
Se isso acontecer, capitão!

544
00:32:54,960 --> 00:32:59,200
<Pegue o navio para Margate
e se a guerra não for declarada,

545
00:32:59,240 --> 00:33:03,680
{\an5}navegar para a América do Sul. Entendido?

546
00:33:00,760 --> 00:33:03,680
<Sim, senhor.

547
00:33:01,680 --> 00:33:03,680
<cor da fonte="

548
00:33:03,720 --> 00:33:06,440
Agora não, Márcia.

549
00:33:10,800 --> 00:33:12,800
Márcia! >

550
00:33:16,760 --> 00:33:20,080
Feche a porta.
Não deixe mais ninguém entrar.

551
00:33:22,400 --> 00:33:24,400
Você está bem, senhor?

552
00:33:24,440 --> 00:33:26,440
Sim, estou bem.

553
00:33:26,480 --> 00:33:30,640
Apenas um toque de ciática.
Eu entendo às vezes.

554
00:33:30,760 --> 00:33:34,240
Você poderia me servir um copo de água,
<cor da fonte="

555
00:33:43,800 --> 00:33:49,120
Se estiver em conexão com
a expedição, estamos bem cheios.

556
00:33:50,920 --> 00:33:53,640
Bem, talvez não então.

557
00:33:57,720 --> 00:33:59,720
Esses homens?

558
00:33:59,760 --> 00:34:05,120
{\an5}Eles dizem que estão aqui para...

559
00:34:00,880 --> 00:34:05,120
Sim eu sei. Diga ao Capitão Worsley
para voltar ao navio.

560
00:34:05,160 --> 00:34:09,040
Encontro-me com ele lá mais tarde.
<cor da fonte="

561
00:34:09,080 --> 00:34:11,800
Se eu pagar, eles irão embora.

562
00:34:11,840 --> 00:34:15,880
Não tenho tempo para lidar com isso agora.

563
00:34:13,880 --> 00:34:15,880
Sim, senhor.

564
00:34:18,120 --> 00:34:20,120
Márcia?

565
00:34:20,720 --> 00:34:24,280
Não há necessidade
dizer algo sobre isso.

566
00:34:24,600 --> 00:34:28,400
A ciática.

567
00:34:26,360 --> 00:34:28,400
Isso mesmo.

568
00:34:36,320 --> 00:34:38,320
GAIVOTAS CHORAM

569
00:34:49,600 --> 00:34:52,760
<cor da fonte="

570
00:34:50,760 --> 00:34:52,760
Sim?

571
00:34:52,800 --> 00:34:58,160
{\an5}Os homens estão na sala dos oficiais, chefe.

572
00:34:54,000 --> 00:34:58,160
Obrigado, Frank. Qualquer notícia?

573
00:34:55,160 --> 00:34:58,160
Há rumores de que a Marinha foi mobilizada.

574
00:34:59,480 --> 00:35:01,480
VOZES MASCULINAS >

575
00:35:04,720 --> 00:35:06,720
À vontade, homens.

576
00:35:09,360 --> 00:35:13,320
Primeiro, deixe-me dizer
que se a guerra for declarada

577
00:35:13,320 --> 00:35:18,240
<cor da fonte="
o seu país será livre para o fazer.

578
00:35:18,280 --> 00:35:20,920
É claro onde reside o nosso dever. >

579
00:35:20,960 --> 00:35:23,760
Hoje telegrafei ao Primeiro Lorde

580
00:35:23,800 --> 00:35:29,280
e colocar nós e nosso navio em seu
disposição. Aguardamos agora sua decisão.>

581
00:35:29,320 --> 00:35:31,480
Espero que você me perdoe.

582
00:35:31,520 --> 00:35:37,160
<cor da fonte="
nós a serviço do nosso país

583
00:35:37,560 --> 00:35:42,640
ele pode nos permitir ficar juntos,
talvez a bordo de um contratorpedeiro.

584
00:35:42,680 --> 00:35:48,840
{\an5}Honestamente, não consigo pensar em nada melhor
grupo de homens com quem servir.
Obrigado.

585
00:35:48,880 --> 00:35:53,280
{\an5}Três vivas para o chefe. Quadril-quadril!

586
00:35:50,200 --> 00:35:53,280
<cor da fonte="

587
00:35:50,840 --> 00:35:53,280
Hip-hip, viva! Hip-hip, viva!

588
00:35:54,680 --> 00:35:57,520
BATER

589
00:35:55,520 --> 00:35:57,520
Sim!

590
00:36:00,600 --> 00:36:02,640
Ainda nada? >

591
00:36:02,640 --> 00:36:05,360
Hudson está no escritório do telégrafo.

592
00:36:05,400 --> 00:36:09,200
Ele vai ficar lá
até que algo aconteça.

593
00:36:09,600 --> 00:36:12,480
Eles vão nos dizer para esperar, eu sei disso.

594
00:36:12,840 --> 00:36:18,000
<cor da fonte="
levará um ano antes que possamos ir novamente.

595
00:36:18,040 --> 00:36:20,800
Será tarde demais.
Haverá uma guerra.

596
00:36:20,840 --> 00:36:26,160
{\an5}Gosto da ideia de nós
servindo juntos em um destruidor.

597
00:36:22,720 --> 00:36:26,160
Você realmente acha
eles nos deixariam ficar juntos?

598
00:36:32,320 --> 00:36:34,600
<cor da fonte="

599
00:36:49,160 --> 00:36:51,880
É de Winston Churchill. >

600
00:36:53,320 --> 00:36:55,320
Só há uma palavra.

601
00:36:56,720 --> 00:36:58,720
"Prossiga."

602
00:36:59,880 --> 00:37:05,680
{\an5}Podemos interpretar isso como uma ordem direta
do almirantado, senhores.

603
00:37:03,680 --> 00:37:05,680
TODOS: Sim, senhor.

604
00:37:05,680 --> 00:37:10,600
{\an5}Capitão?

605
00:37:07,160 --> 00:37:10,600
Sim, senhor.

606
00:37:08,600 --> 00:37:10,600
<cor da fonte="

607
00:37:10,640 --> 00:37:14,040
Eu devo ir para Londres
para fazer os preparativos finais.

608
00:37:14,040 --> 00:37:16,200
Encontro você em Buenos Aires.

609
00:37:29,680 --> 00:37:35,080
Sua Majestade ficou satisfeita ao ler isso
o Endurance partiu ontem.

610
00:37:35,080 --> 00:37:39,880
{\an5}Quando você vai embora?

611
00:37:36,320 --> 00:37:39,880
Próximo mês.
<cor da fonte="

612
00:37:39,920 --> 00:37:44,400
{\an5}Esta será apenas uma reunião breve,
Estou com medo.

613
00:37:41,760 --> 00:37:44,400
Claro. Eu entendo.

614
00:37:59,920 --> 00:38:03,200
Senhor Ernesto.

615
00:38:01,200 --> 00:38:03,200
Sua Majestade.

616
00:38:06,720 --> 00:38:08,720
Eu prometi a você uma bandeira.

617
00:38:08,840 --> 00:38:14,000
Eu esperava apresentá-lo a bordo,
veja seu navio e tudo mais.

618
00:38:14,640 --> 00:38:16,640
<cor da fonte="

619
00:38:16,640 --> 00:38:20,360
por causa de todo esse barulho
os austríacos estão a fazer.

620
00:38:21,000 --> 00:38:23,000
Pena, realmente.

621
00:38:23,040 --> 00:38:26,120
Faz bem ao coração,
você não acha?

622
00:38:26,720 --> 00:38:31,040
Sua Majestade, a Rainha Alexandra,
me disse que você tem um ótimo navio.

623
00:38:31,080 --> 00:38:33,880
Como você a chama?

624
00:38:31,880 --> 00:38:33,880
<cor da fonte="

625
00:38:33,880 --> 00:38:39,600
{\an5}Ela navegou para a América do Sul
ontem. Telegrafei ao Sr. Churchill

626
00:38:37,400 --> 00:38:39,600
Eu sei, eu sei.

627
00:38:39,600 --> 00:38:42,520
Todos enfrentamos um caminho difícil, Sir Ernest.

628
00:38:42,560 --> 00:38:46,760
Mas quem pode dizer qual de nós
deveria invejar o outro?

629
00:38:46,800 --> 00:38:48,840
Então não há esperança?

630
00:38:49,360 --> 00:38:54,120
<cor da fonte="
estaremos em guerra pela manhã.

631
00:38:54,680 --> 00:38:56,920
<Possivelmente ainda esta noite.

632
00:38:58,520 --> 00:39:00,520
É uma coisa terrível

633
00:39:00,560 --> 00:39:04,040
ser responsável
pela vida de tantos.

634
00:39:04,080 --> 00:39:05,760
Terrível.

635
00:39:05,920 --> 00:39:07,920
Sim, senhor.

636
00:39:08,400 --> 00:39:12,720
Meu ótimo, ótimo, ótimo,
<cor da fonte="

637
00:39:12,760 --> 00:39:16,400
foi o último rei
para liderar seu exército na batalha.

638
00:39:17,920 --> 00:39:20,000
170 anos atrás. Dettingen.

639
00:39:20,040 --> 00:39:22,160
Contra os malditos franceses.

640
00:39:22,200 --> 00:39:24,520
<Mas não tive essa sorte.

641
00:39:26,600 --> 00:39:28,600
Quando você vai embora?

642
00:39:28,640 --> 00:39:33,960
{\an5}19 de setembro
no La Negra com os cachorros.

643
00:39:31,440 --> 00:39:33,960
<cor da fonte="

644
00:39:34,000 --> 00:39:38,520
{\an5}Sim, Majestade.

645
00:39:35,040 --> 00:39:38,520
Quantos?

646
00:39:35,600 --> 00:39:38,520
Sessenta e nove, senhor, do Canadá.

647
00:39:38,560 --> 00:39:40,560
Maravilhoso.

648
00:39:40,560 --> 00:39:42,560
Isso é maravilhoso.

649
00:39:43,240 --> 00:39:45,240
Cães. Imagine isso.

650
00:39:45,720 --> 00:39:48,200
<Eles devem ser um conforto para você.

651
00:39:48,240 --> 00:39:50,240
Sim, senhor.

652
00:39:56,600 --> 00:39:58,600
Bem, aqui está.

653
00:40:01,280 --> 00:40:03,280
<cor da fonte="

654
00:40:03,880 --> 00:40:06,200
Certifique-se de trazê-lo de volta.

655
00:40:07,400 --> 00:40:09,400
Eu irei, senhor. Obrigado.

656
00:40:15,080 --> 00:40:17,080
Senhor Ernesto?

657
00:40:18,360 --> 00:40:23,440
Você sente medo quando embarca
em uma aventura como esta?

658
00:40:24,360 --> 00:40:26,360
Sim, Vossa Majestade.

659
00:40:27,760 --> 00:40:29,760
Sim claro.

660
00:40:33,840 --> 00:40:35,840
Boa sorte.

661
00:41:00,480 --> 00:41:07,280
{\an5}<font color="

662
00:41:02,040 --> 00:41:07,280
Eu sei que você quer, mas eu preciso de você
para cuidar de sua mãe.

663
00:41:22,720 --> 00:41:25,040
Vamos dar adeus ao papai.

664
00:41:37,000 --> 00:41:39,000
Apitos de trem

665
00:41:42,080 --> 00:41:44,080
Mantenha esses dois separados.

666
00:41:44,120 --> 00:41:46,120
CÃES LATINDO

667
00:41:50,040 --> 00:41:52,040
Está tudo pronto?

668
00:41:52,080 --> 00:41:54,080
Estão todos a bordo, chefe.

669
00:41:54,120 --> 00:41:59,520
{\an5}<font color="

670
00:41:55,240 --> 00:41:59,520
{\an5}Perdi ele.

671
00:41:56,120 --> 00:41:59,520
O que você quer dizer?

672
00:41:57,080 --> 00:41:59,520
Voltei para o Canadá.

673
00:41:59,560 --> 00:42:03,200
Um rapaz da casa dos cachorros
virá para Buenos Aires.

674
00:42:03,200 --> 00:42:05,960
Você tem uma visita. McIlroy está com ela

675
00:42:06,160 --> 00:42:11,920
{\an5}Eles se parecem mais com lobos.

676
00:42:07,920 --> 00:42:11,920
<cor da fonte="
Esperemos que não fiquem doentes.

677
00:42:15,000 --> 00:42:18,560
Ele era inútil, de qualquer maneira. O homem cachorro.

678
00:42:18,600 --> 00:42:23,280
{\an5}O que você está fazendo aqui?

679
00:42:19,640 --> 00:42:23,280
Para te ver partir.
O Dr. McIlroy está cuidando de mim.

680
00:42:23,320 --> 00:42:25,920
Vou ver se Frank precisa de ajuda.

681
00:42:25,960 --> 00:42:29,560
Eu não deveria ter vindo.

682
00:42:27,560 --> 00:42:29,560
<cor da fonte="

683
00:42:29,600 --> 00:42:32,720
Eu não estou preocupado com ele -
Estou preocupado com você.

684
00:42:32,720 --> 00:42:37,240
{\an5}Frank. Essa é Lady Chetwynd.

685
00:42:34,720 --> 00:42:37,240
Sim, de fato.

686
00:42:35,240 --> 00:42:37,240
Boss não está muito satisfeito.

687
00:42:37,280 --> 00:42:42,840
Como Emily lida com isso? Ela está acostumada
isto? Ela faz papel de boba?

688
00:42:42,880 --> 00:42:45,000
<cor da fonte="

689
00:42:45,000 --> 00:42:47,000
Ela não é?

690
00:42:48,720 --> 00:42:50,720
Espere aqui, por favor.

691
00:42:53,040 --> 00:42:57,960
Oh, Deus, eu queria jogar isso
graciosamente. E olhe para mim!

692
00:43:09,040 --> 00:43:12,360
Chefe!

693
00:43:10,360 --> 00:43:12,360
Sim?

694
00:43:33,320 --> 00:43:35,320
Emilly!

695
00:43:35,360 --> 00:43:37,360
O que você está fazendo aqui?

696
00:43:37,400 --> 00:43:41,080
Desculpe. Foi apenas alguém...

697
00:43:39,080 --> 00:43:41,080
<cor da fonte="

698
00:43:41,280 --> 00:43:44,360
Seu pai telefonou
depois que você saiu.

699
00:43:44,400 --> 00:43:47,400
Frank será libertado na quarta-feira

700
00:43:47,440 --> 00:43:52,680
{\an5}e pensei que você gostaria de saber.

701
00:43:49,680 --> 00:43:52,680
Sim.

702
00:43:50,680 --> 00:43:52,680
Apito de trem

703
00:43:52,680 --> 00:43:55,000
Devo ir vê-los a bordo do navio

704
00:43:55,040 --> 00:43:58,720
mas não navegarei.
<cor da fonte="

705
00:43:58,760 --> 00:44:00,760
Estarei de volta amanhã.

706
00:44:02,520 --> 00:44:04,520
Eu te amo.

707
00:44:23,640 --> 00:44:27,800
{\an5}Eleanor!

708
00:44:24,360 --> 00:44:27,800
Por que você está fazendo?
Pode haver jornalistas.

709
00:44:27,840 --> 00:44:32,840
{\an5}Não houve anúncio.
O que você está vestindo?

710
00:44:30,440 --> 00:44:32,840
Entrei para a Reserva de Enfermagem.

711
00:44:32,880 --> 00:44:37,720
{\an5}<font color="

712
00:44:34,400 --> 00:44:37,720
Próxima semana!

713
00:44:35,640 --> 00:44:37,720
Haverá uma guerra, Mikey.

714
00:44:37,760 --> 00:44:41,560
{\an5}Tive que fazer alguma coisa.

715
00:44:38,200 --> 00:44:41,560
Ainda não.

716
00:44:39,560 --> 00:44:41,560
Olhar.

717
00:44:43,360 --> 00:44:47,160
Você fica aqui.
Você é quem chama a atenção.

718
00:44:55,080 --> 00:45:01,480
{\an5}Os jornais disseram que você navegou.

719
00:44:57,200 --> 00:45:01,480
<cor da fonte="
e eu... queria ver você.

720
00:45:04,520 --> 00:45:08,680
Bem, eu tenho sido uma celebridade
nessas últimas semanas,

721
00:45:08,720 --> 00:45:12,200
com todo esse barulho
você tem feito.

722
00:45:12,240 --> 00:45:16,720
Eu até discuti suas intenções
com o governador.

723
00:45:16,760 --> 00:45:19,800
Ele ficará muito triste
<cor da fonte="

724
00:45:19,840 --> 00:45:24,600
Desculpe. Eu nunca fui
tão bom quanto você em parecer corajoso.

725
00:45:29,280 --> 00:45:34,280
Eu tive um momento muito horrível,
sem ninguém para me ajudar! (SOBS)

726
00:45:35,400 --> 00:45:37,400
Você está seguro agora.

727
00:45:47,400 --> 00:45:49,400
Não. Não, obrigado.

728
00:45:57,120 --> 00:45:59,960
Eu não tive que escolher esta vida.

729
00:46:00,440 --> 00:46:02,440
Eu sei.

730
00:46:08,200 --> 00:46:11,440
<cor da fonte="

731
00:46:11,480 --> 00:46:13,480
O que você pode dizer?

732
00:46:14,320 --> 00:46:19,200
Você está deixando nós dois.
Não há nada que possamos fazer sobre isso.

733
00:46:19,240 --> 00:46:23,960
Parece tão horrível
que ela tinha que ter todas as lágrimas.

734
00:46:24,000 --> 00:46:28,880
Deixe-me escrever para você quando
<cor da fonte="

735
00:46:28,880 --> 00:46:32,560
Qualquer coisa que eu disser agora não será
o que quero dizer.

736
00:46:33,320 --> 00:46:35,320
Como você a chama?

737
00:46:37,920 --> 00:46:43,400
{\an5}Como você a chama?

738
00:46:39,560 --> 00:46:43,400
Er... Quem?

739
00:46:41,600 --> 00:46:43,400
Seu apelido.

740
00:46:48,720 --> 00:46:50,720
Rato.

741
00:46:52,680 --> 00:46:56,000
Todo mundo
tem um maldito apelido com você!

742
00:46:59,240 --> 00:47:01,240
<cor da fonte="

743
00:47:01,280 --> 00:47:05,000
Um de seus homens me perguntou
qual era o meu.

744
00:47:05,040 --> 00:47:08,040
Eu tive que dizer que não tinha um.

745
00:47:08,480 --> 00:47:11,280
E ele perguntou o que eu escolheria.

746
00:47:15,720 --> 00:47:17,720
Eu disse Arny.

747
00:47:19,400 --> 00:47:21,400
Isso não é patético?

748
00:47:28,960 --> 00:47:30,960
Eu te amo.

749
00:47:35,240 --> 00:47:39,120
Eu não poderia continuar sem você.
<cor da fonte="

750
00:47:40,840 --> 00:47:43,320
Mas não sei o que fazer. >

751
00:47:43,360 --> 00:47:45,880
Você tem que ir. Eu sei que você quer.

752
00:47:47,080 --> 00:47:49,600
Se não, quem você seria?

753
00:47:56,320 --> 00:47:59,120
Mandei os servos fazer algumas tarefas.

754
00:47:59,160 --> 00:48:01,480
Embora eles tenham ficado surpresos

755
00:48:01,520 --> 00:48:05,240
pela minha necessidade urgente
para caramelo e barbante!

756
00:48:05,280 --> 00:48:09,760
<cor da fonte="

757
00:48:07,760 --> 00:48:09,760
Obrigado.

758
00:48:09,760 --> 00:48:12,080
Você falou com os militares?

759
00:48:12,960 --> 00:48:15,120
Eu vi Kitchener ontem.

760
00:48:16,080 --> 00:48:20,520
Ele disse que eu sou muito velho e foi
impossível me dar um emprego agora.

761
00:48:20,560 --> 00:48:22,560
Então, onde está o argumento?

762
00:48:23,600 --> 00:48:26,400
Você está preocupado com sua família?

763
00:48:29,120 --> 00:48:32,200
<cor da fonte="
sobre tudo.

764
00:48:32,240 --> 00:48:34,920
Bem, não fique!

765
00:48:36,040 --> 00:48:40,840
Posso ser de pouca utilidade
para você e seus homens na Antártida

766
00:48:40,880 --> 00:48:43,040
mas posso ajudar aqui.

767
00:48:43,080 --> 00:48:45,480
Cuidarei para que sua família esteja segura.

768
00:48:45,520 --> 00:48:47,600
Eu farei disso da minha conta.

769
00:48:48,600 --> 00:48:50,600
Bem. Eu posso ser legal!

770
00:48:52,520 --> 00:48:57,600
<cor da fonte="
pessoas não dizendo a verdade a ela.

771
00:48:57,640 --> 00:48:59,760
Lisonjeando-a, talvez.

772
00:48:59,800 --> 00:49:02,040
Mas você nunca fez isso.

773
00:49:02,080 --> 00:49:07,360
Você sempre me elogiou
de falar com o coração.

774
00:49:07,400 --> 00:49:09,400
Permita-me fazer o mesmo.

775
00:49:12,160 --> 00:49:14,480
Vá para o Pólo.

776
00:49:15,960 --> 00:49:17,960
<cor da fonte="

777
00:49:18,640 --> 00:49:23,880
<Nem todo mundo tem sorte o suficiente
para entender seu próprio talento.

778
00:49:23,920 --> 00:49:25,920
<Mas você conhece o seu.

779
00:49:25,960 --> 00:49:27,960
<Use-o.

780
00:49:28,000 --> 00:49:31,160
<Para sua família
e para o seu país.

781
00:49:45,280 --> 00:49:50,360
Espere aqui, companheiro. Eu irei a bordo
e obtenha ajuda com essas caixas.

782
00:49:51,320 --> 00:49:53,640
<cor da fonte="

783
00:50:23,320 --> 00:50:25,320
RONCO

784
00:50:31,200 --> 00:50:33,200
Posso ajudar?

785
00:50:33,240 --> 00:50:37,240
{\an5}Esta é a Resistência?

786
00:50:34,120 --> 00:50:37,240
Isso é. >

787
00:50:34,520 --> 00:50:37,240
Hurley. Fotógrafo e cineasta.

788
00:50:37,440 --> 00:50:41,240
McIlroy. Cirurgião e vigia noturno.
Bem-vindo a bordo.

789
00:50:41,280 --> 00:50:44,840
Onde está todo mundo?

790
00:50:41,960 --> 00:50:44,840
<cor da fonte="

791
00:50:44,840 --> 00:50:49,360
Tivemos um tempo caótico para conseguir
aqui. O navio se comporta como um porco,

792
00:50:49,400 --> 00:50:53,400
nós usamos nosso carvão, acabamos
hackeando o baralho em pedaços.

793
00:50:53,440 --> 00:50:58,720
Alguns membros da tripulação enlouqueceram.

794
00:50:54,960 --> 00:50:58,720
Sim, então entendo. Onde está Sir Ernest?

795
00:50:58,760 --> 00:51:02,920
Chegando esta noite. No Uruguaio.
<cor da fonte="

796
00:51:02,960 --> 00:51:07,000
Alguns, sim.

797
00:51:04,280 --> 00:51:07,000
Hum. Eu vou te dar uma mão.

798
00:51:07,320 --> 00:51:10,600
Vou mandar sua bagagem para cima
imediatamente.

799
00:51:10,640 --> 00:51:14,480
Bem-vindo a Buenos Aires.
Tunelli organizou uma suíte.

800
00:51:14,520 --> 00:51:17,760
{\an5}Obrigado.
Há quanto tempo você está aqui, Frank?

801
00:51:15,760 --> 00:51:17,760
<cor da fonte="

802
00:51:17,800 --> 00:51:21,880
Worsley está aqui há duas semanas.
Tive problemas na viagem.

803
00:51:21,920 --> 00:51:26,760
Encontrei Orde-Lees nas docas.
Ele diz que há muito álcool.

804
00:51:26,760 --> 00:51:31,800
O estilo do capitão era um pouco
informal. A tripulação o chama de Wuzzles.

805
00:51:31,840 --> 00:51:35,760
O que?!

806
00:51:32,800 --> 00:51:35,760
Wuzzles.

807
00:51:35,960 --> 00:51:40,120
<cor da fonte="
Eles estavam queimando os canis.

808
00:51:40,160 --> 00:51:44,080
Não se preocupe. Carpinteiro de navio,
McNish, está com tudo em mãos.

809
00:51:44,120 --> 00:51:47,760
E o resto deles?

810
00:51:44,880 --> 00:51:47,760
Um ou dois são um pouco indisciplinados.

811
00:51:47,800 --> 00:51:54,840
{\an5}Não posso fazer nada agora.
<cor da fonte="
às 08h00 de amanhã.

812
00:51:52,480 --> 00:51:54,840
Sim.

813
00:51:56,320 --> 00:51:58,320
Chegamos aqui, de qualquer maneira.

814
00:51:58,360 --> 00:52:00,360
Sim, chefe.

815
00:52:03,080 --> 00:52:05,560
SINAL DE TUBO: "Chegando a bordo"

816
00:52:20,080 --> 00:52:22,560
Capitão, estão todos presentes?

817
00:52:22,600 --> 00:52:26,440
{\an5}Não, senhor, estamos desaparecidos
<cor da fonte="

818
00:52:24,440 --> 00:52:26,440
Onde eles estão?

819
00:52:26,480 --> 00:52:30,440
{\an5}Estamos procurando desde quarta-feira.
Há alguma confusão sobre licença.

820
00:52:28,440 --> 00:52:30,440
Dispense-os!

821
00:52:30,480 --> 00:52:33,320
Acho que é bastante genuíno...

822
00:52:31,320 --> 00:52:33,320
Pague-os, capitão!

823
00:52:33,360 --> 00:52:37,160
Nossas vidas, todas as nossas vidas,
dependem um do outro.

824
00:52:37,200 --> 00:52:42,760
{\an5}<font color="
quem não entende isso.

825
00:52:40,760 --> 00:52:42,760
MIAU

826
00:52:42,800 --> 00:52:46,960
{\an5}O que foi isso?

827
00:52:43,720 --> 00:52:46,960
Gato do navio, senhor. Sra.

828
00:52:44,960 --> 00:52:46,960
Senhora quem?!

829
00:52:47,040 --> 00:52:49,440
Sra. Chippy, senhor. Ela é minha.

830
00:52:50,640 --> 00:52:52,800
McNish. Carpinteiro de navio.

831
00:52:52,840 --> 00:52:56,640
Bem, Sr. Chippy,
<cor da fonte="

832
00:52:56,680 --> 00:53:00,320
quando os cães entram a bordo.
Alguém mais não está presente?

833
00:53:00,360 --> 00:53:05,240
Bem, senhor, o cozinheiro está lá embaixo.
Mas temo que ele esteja embriagado...

834
00:53:07,160 --> 00:53:11,040
Franco? Tire-o deste navio.
Encontre um quarto para ele em algum lugar.

835
00:53:11,080 --> 00:53:15,920
<cor da fonte="

836
00:53:12,440 --> 00:53:15,920
Certo, senhor. Vamos! Vamos!

837
00:53:16,120 --> 00:53:18,840
É isso. Lá vamos nós.

838
00:53:23,160 --> 00:53:25,760
Então, quem quer fazer café da manhã?

839
00:53:25,760 --> 00:53:28,240
Consigo preparar um café.

840
00:53:28,440 --> 00:53:32,400
E você é?

841
00:53:29,960 --> 00:53:32,400
Frank Hurley. Cheguei ontem à noite.

842
00:53:32,440 --> 00:53:36,000
Senhor Hurley. Um príncipe entre os homens,
<cor da fonte="

843
00:53:36,040 --> 00:53:39,440
Ernest Shackleton,
dois açúcares, sem leite.

844
00:53:44,200 --> 00:53:46,840
Eu lhe darei uma mão, Alteza!

845
00:53:47,920 --> 00:53:50,760
Não vou me alongar nos acontecimentos da viagem.

846
00:53:50,760 --> 00:53:54,080
Bem, senhor, nós tivemos...

847
00:53:51,760 --> 00:53:54,080
Eu não preciso de explicação!

848
00:53:54,120 --> 00:53:58,080
Nem desejo qualquer confusão
sobre como o navio é administrado.

849
00:53:58,120 --> 00:54:03,200
<cor da fonte="
Assumirei o posto de capitão

850
00:54:03,240 --> 00:54:08,800
e você é o mestre da vela. Eu vou
continuar a tratá-lo como Skipper.

851
00:54:08,840 --> 00:54:14,640
Você retomará a capitania apenas
quando eu tiver desembarcado. Entendido?

852
00:54:14,680 --> 00:54:17,600
{\an5}Sim, senhor.

853
00:54:15,120 --> 00:54:17,600
BATA NA PORTA

854
00:54:15,600 --> 00:54:17,600
<cor da fonte="

855
00:54:19,280 --> 00:54:22,280
Serviço de quarto.

856
00:54:19,800 --> 00:54:22,280
Ah, Sr. Hurley. Obrigado.

857
00:54:22,480 --> 00:54:24,480
Tem um cheiro delicioso. >

858
00:54:26,200 --> 00:54:28,280
Havia algo mais?

859
00:54:28,320 --> 00:54:32,160
Bem, agora é uma boa hora
discutir meu contrato?

860
00:54:32,160 --> 00:54:37,000
Será igual ao Mawson
expedição. £300pa pagos em atraso.

861
00:54:37,040 --> 00:54:39,480
<cor da fonte="

862
00:54:39,520 --> 00:54:44,400
Receio que não. Já foram vendidos
para o Daily Chronicle.

863
00:54:44,440 --> 00:54:46,440
Senhor, me disseram 25%.

864
00:54:46,480 --> 00:54:52,120
{\an5}Ou eu não teria vindo.

865
00:54:48,080 --> 00:54:52,120
Eu não posso te ajudar. O acordo está feito.
Este é um excelente café.

866
00:54:52,120 --> 00:54:54,600
Esse acordo foi feito sem mim.

867
00:54:54,600 --> 00:54:59,280
<cor da fonte="
Estou novamente em dívida com você.

868
00:55:01,680 --> 00:55:05,840
Estou com medo, senhor, parece
que sou eu quem está em dívida.

869
00:55:10,080 --> 00:55:15,880
Você deve ser forte. Mostre a eles quem é
chefe. Onde encontro outro cozinheiro?

870
00:55:19,400 --> 00:55:24,080
{\an5}O que está acontecendo?

871
00:55:20,400 --> 00:55:24,080
Estou indo embora.

872
00:55:21,840 --> 00:55:24,080
<cor da fonte="

873
00:55:24,120 --> 00:55:31,320
{\an5}O príncipe foi
recusou seu resgate pelo rei!

874
00:55:26,880 --> 00:55:31,320
Ele teve sorte de o rei não ter perguntado a ele
pagar o resgate sozinho.

875
00:55:31,360 --> 00:55:33,360
O que você quer dizer?

876
00:55:33,400 --> 00:55:38,400
Ele me pediu um empréstimo. Há
um problema para pagar pelos suprimentos

877
00:55:38,440 --> 00:55:41,520
<cor da fonte="

878
00:55:39,520 --> 00:55:41,520
Jesus!

879
00:55:41,720 --> 00:55:43,720
CÃES LATINDO

880
00:55:54,760 --> 00:56:00,040
{\an5}Ela é linda.

881
00:55:55,800 --> 00:56:00,040
De Londres também.

882
00:55:57,360 --> 00:56:00,040
Quer experimentar?

883
00:56:00,400 --> 00:56:02,400
Com licença, senhor?

884
00:56:02,440 --> 00:56:07,280
{\an5}Sim?

885
00:56:03,440 --> 00:56:07,280
Você está procurando tripulação? Nós servimos
<cor da fonte="

886
00:56:07,480 --> 00:56:14,600
{\an5}Você é um maldito ianque.

887
00:56:09,480 --> 00:56:14,600
Não, sou do Canadá.
Súdito leal do Império!

888
00:56:14,640 --> 00:56:18,680
Bem, suba a bordo e conheça o chefe.

889
00:56:16,680 --> 00:56:18,680
Obrigado, senhor.

890
00:56:18,720 --> 00:56:24,360
{\an5}Você não, filho.

891
00:56:19,400 --> 00:56:24,360
Sou do País de Gales e também sou leal.

892
00:56:21,880 --> 00:56:24,360
<cor da fonte="

893
00:56:30,040 --> 00:56:33,040
Frank, conheça Charles Green, nosso chef.

894
00:56:33,080 --> 00:56:39,600
{\an5}Tenha uma conversa com os Andes
onde ele está empregado.

895
00:56:36,880 --> 00:56:39,600
Este é o Sr., hum...

896
00:56:37,600 --> 00:56:39,600
Bakewell. Do Canadá.

897
00:56:39,800 --> 00:56:43,240
<Com licença um momento, sim?
Senhor Hurley!

898
00:56:43,280 --> 00:56:46,960
Desculpe, senhor,
<cor da fonte="

899
00:56:47,000 --> 00:56:50,560
Dê-me sua mão, Sr. Hurley.
25%, não foi?

900
00:56:51,560 --> 00:56:57,040
{\an5}Sim, senhor. Isso mesmo.

901
00:56:52,640 --> 00:56:57,040
Está resolvido então. Espero
você trouxe seu smoking.

902
00:56:57,040 --> 00:57:03,280
{\an5}Senhor?

903
00:56:57,800 --> 00:57:03,280
Jantar de despedida com o argentino
<cor da fonte="

904
00:57:03,920 --> 00:57:07,320
Eu vou levá-los.
Acho que já sei o que fazer.

905
00:57:07,320 --> 00:57:09,320
Obrigado.

906
00:57:10,520 --> 00:57:17,000
{\an5}Os ingleses têm
tanta afinidade com os animais
que faz parte do personagem...

907
00:57:17,000 --> 00:57:18,000
O mais simples rosto é...

908
00:57:18,000 --> 00:57:21,600
A teoria de Mossman é
<cor da fonte="

909
00:57:21,600 --> 00:57:26,040
é uma consequência direta do gelo
não derretendo no Mar de Weddell...

910
00:57:26,080 --> 00:57:28,560
(GARFO DE CHOCALHOS NA CLASSE)

911
00:57:29,200 --> 00:57:32,640
Senhores, posso
em nome do meu governo,

912
00:57:32,640 --> 00:57:36,040
desejo todo sucesso a você
em sua viagem

913
00:57:36,240 --> 00:57:38,880
<cor da fonte="

914
00:57:41,520 --> 00:57:46,200
< Um receptor de rádio que
permitir que você receba nosso sinal de tempo

915
00:57:46,200 --> 00:57:49,240
< no primeiro dia de cada mês.

916
00:57:56,400 --> 00:57:59,560
Senhor Ornelli, por favor.

917
00:57:59,600 --> 00:58:04,760
Sir Ernest, senhores, tenho
mais um convidado para apresentar a você.

918
00:58:04,800 --> 00:58:06,800
JANTARES MURMÚRICO

919
00:58:08,920 --> 00:58:10,920
<cor da fonte="

920
00:58:18,360 --> 00:58:21,760
Como você vê,
ele está vestido para a ocasião.

921
00:58:24,240 --> 00:58:29,560
{\an5}Tire o maldito animal da mesa.

922
00:58:25,480 --> 00:58:29,560
Ela não está fazendo mal nenhum.

923
00:58:26,920 --> 00:58:29,560
Não me importo. Estou comendo!

924
00:58:29,600 --> 00:58:31,680
Não preciso assustá-la.

925
00:58:32,560 --> 00:58:36,120
Ele disse que passaríamos o inverno
na baía de Vahsel. >

926
00:58:36,320 --> 00:58:41,960
{\an5}<font color="
então retorne
para Buenos Aires até o próximo verão.

927
00:58:41,960 --> 00:58:46,200
Ele pensa que se nos deixar ir
ninguém vai voltar e encontrá-lo.

928
00:58:49,280 --> 00:58:52,520
Estamos todos aqui? Onde está Hudson?

929
00:58:52,560 --> 00:58:55,560
Seqüestrado, senhor,
por um grupo de senhoras.

930
00:58:55,600 --> 00:58:58,160
<cor da fonte="

931
00:58:58,200 --> 00:59:02,720
Senhores, posso ler
uma mensagem que enviei ao Chronicle?

932
00:59:02,760 --> 00:59:06,760
"Estamos saindo agora
para continuar nossa guerra branca

933
00:59:06,800 --> 00:59:09,680
e a nossa última mensagem ao nosso país

934
00:59:09,720 --> 00:59:12,800
é que faremos o nosso melhor para fazer o bem."

935
00:59:12,840 --> 00:59:17,520
"Embora estejamos desligados
<cor da fonte="

936
00:59:17,520 --> 00:59:22,360
nossos pensamentos e orações serão
com nossos compatriotas na Frente."

937
00:59:22,360 --> 00:59:27,120
"Esperamos, em nossa pequena maneira, adicionar
vitórias na ciência e na descoberta

938
00:59:27,120 --> 00:59:31,120
para aquela vitória certa
que a nossa nação alcançará

939
00:59:31,120 --> 00:59:33,880
<cor da fonte="

940
00:59:34,600 --> 00:59:37,480
"Buenos Aires, 26 de outubro de 1914."

941
00:59:38,480 --> 00:59:40,480
Deixe o brinde ser

942
00:59:41,720 --> 00:59:44,120
para a vitória.

943
00:59:45,400 --> 00:59:47,400
TODOS: Para a vitória.

944
01:00:29,040 --> 01:00:33,360
Recebemos um breve sinal quando saímos
porto - desde então, nada.

945
01:00:33,400 --> 01:00:36,160
Precisamos elevar a antena.

946
01:00:36,200 --> 01:00:40,480
{\an5}<font color="

947
01:00:37,640 --> 01:00:40,480
Vou pedir a alguém para te dar uma mão.

948
01:00:38,480 --> 01:00:40,480
Eu deveria ser capaz de administrar.

949
01:00:40,680 --> 01:00:44,280
Veja Tom - ele é o padrinho lá em cima
Eu já vi.

950
01:00:46,320 --> 01:00:50,560
Este lugar é uma bagunça.
Esses pisos precisam de uma esfoliação.

951
01:00:50,600 --> 01:00:54,440
Vamos sair do caminho, senhor?

952
01:00:52,200 --> 01:00:54,440
<cor da fonte="

953
01:00:54,480 --> 01:00:58,200
O andar inferior emitirá
escovas e baldes.

954
01:00:58,240 --> 01:01:01,280
Dr. Macklin, elabore uma lista.

955
01:00:59,280 --> 01:01:01,280
Sim, chefe.

956
01:01:02,880 --> 01:01:08,160
{\an5}Ele estava fazendo uma piada?

957
01:01:05,720 --> 01:01:08,160
Não pense assim.

958
01:01:06,160 --> 01:01:08,160
Maldito inferno!

959
01:01:28,360 --> 01:01:32,000
Os alemães vão se render
<cor da fonte="

960
01:01:32,040 --> 01:01:34,600
Aparentemente, não há uniformes de inverno.

961
01:01:34,640 --> 01:01:38,960
Pena, realmente. eu estava esperando
por uma chance de tentar.

962
01:01:39,000 --> 01:01:44,480
Não sei sobre o Natal, mas
tudo acabará antes de voltarmos.

963
01:01:44,520 --> 01:01:47,400
Menos pele, mais batatas, senhores.

964
01:01:47,440 --> 01:01:50,920
{\an5}Ou ficaremos sem vegetais
<cor da fonte="

965
01:01:48,920 --> 01:01:50,920
O mundo, senhor!

966
01:01:51,120 --> 01:01:57,080
Como você consegue o joelho da empregada doméstica?

967
01:01:55,080 --> 01:01:57,080
Sendo empregada doméstica.

968
01:01:57,120 --> 01:01:59,680
Precisamente! Acho que entendi.

969
01:02:21,400 --> 01:02:24,960
Você está bem, chefe,
apenas finja que não estou aqui.

970
01:02:37,480 --> 01:02:39,480
BAQUE E BARULHO

971
01:02:49,760 --> 01:02:51,760
Jesus!

972
01:02:54,920 --> 01:02:58,000
<cor da fonte="

973
01:02:56,000 --> 01:02:58,000
Que tipo de cara?

974
01:02:58,040 --> 01:03:02,120
{\an5}Não sei, senhor. Mas um grande 'un.
No armário de corda.

975
01:03:00,040 --> 01:03:02,120
Certo. Vamos dar uma olhada.

976
01:03:05,560 --> 01:03:09,560
E aí?

977
01:03:06,680 --> 01:03:09,560
Holness acha que viu um fantasma.

978
01:03:19,680 --> 01:03:23,200
{\an5}SAIA DAÍ,
QUEM QUEM É VOCÊ!

979
01:03:21,200 --> 01:03:23,200
<cor da fonte="

980
01:03:23,400 --> 01:03:28,880
{\an5}Desculpe, senhor. Eu não quis dizer
para causar um distúrbio.

981
01:03:26,480 --> 01:03:28,880
Quem diabos é você?!

982
01:03:28,920 --> 01:03:33,160
Perce Blackborow, senhor.
Marinheiro capaz. Peguei meus papéis.

983
01:03:33,200 --> 01:03:36,800
Eu sou do País de Gales.

984
01:03:34,280 --> 01:03:36,800
Você me surpreende.

985
01:03:36,840 --> 01:03:40,040
Quem ajudou você a bordo?

986
01:03:38,040 --> 01:03:40,040
<cor da fonte="

987
01:03:40,080 --> 01:03:42,080
QUEM O AJUDOU?

988
01:03:42,120 --> 01:03:44,160
Eu fiz, senhor.

989
01:03:44,160 --> 01:03:47,200
Não é culpa dele, senhor. Foi ideia minha.

990
01:03:47,240 --> 01:03:52,040
{\an5}Quieto! Estou indo até você.
Quantos anos você tem?

991
01:03:49,640 --> 01:03:52,040
Dezenove, senhor. Quase vinte.

992
01:03:52,080 --> 01:03:57,200
{\an5}Por favor, não me mande de volta.

993
01:03:53,400 --> 01:03:57,200
Sr. Blackborow, você já
<cor da fonte="

994
01:03:57,240 --> 01:04:01,920
{\an5}No, sir.

995
01:03:57,680 --> 01:04:01,920
Aqueles de nós que viram, que viram
os homens morrem de fome, enlouquecem e morrem

996
01:04:01,920 --> 01:04:06,920
não estão tão divertidos!

997
01:04:04,040 --> 01:04:06,920
Não, senhor. Ouvi dizer que você tinha dois anos

998
01:04:07,440 --> 01:04:11,960
então pensei que poderia ajudar.

999
01:04:09,680 --> 01:04:11,960
Ah, você fez?

1000
01:04:13,120 --> 01:04:16,520
<cor da fonte="
Sr. Blackborow?

1001
01:04:18,600 --> 01:04:23,680
<Você já observou um homem
coma um biscoito e queira matá-lo

1002
01:04:23,720 --> 01:04:26,000
<por apenas uma migalha?

1003
01:04:27,280 --> 01:04:29,280
< No, sir.

1004
01:04:29,760 --> 01:04:31,760
Sinto muito, senhor.

1005
01:04:33,360 --> 01:04:37,480
Falta-nos um homem, chefe.

1006
01:04:35,480 --> 01:04:37,480
Estamos?

1007
01:04:37,520 --> 01:04:41,840
<cor da fonte="
Se enfrentarmos a fome,

1008
01:04:41,880 --> 01:04:46,520
{\an5}o clandestino é o primeiro
nós comemos, hein, Sr. Wild?

1009
01:04:44,520 --> 01:04:46,520
<Sim, chefe.

1010
01:04:46,560 --> 01:04:49,360
Eles tirariam mais carne de você, senhor.

1011
01:04:52,480 --> 01:04:55,200
Não abuse da sorte, Blackborow!

1012
01:04:55,240 --> 01:04:58,560
Leve-o ao contramestre.
<cor da fonte="

1013
01:04:58,760 --> 01:05:02,880
{\an5}Apresente-o ao cozinheiro
então ele sabe como ele é.

1014
01:05:00,880 --> 01:05:02,880
Vida, chefe.

1015
01:05:02,920 --> 01:05:08,240
De volta ao trabalho. Isso inclui você!

1016
01:05:06,240 --> 01:05:08,240
Sim, senhor.

1017
01:05:09,520 --> 01:05:11,520
(Suspiros de alívio)

1018
01:05:21,920 --> 01:05:25,360
Tentem parecer respeitáveis, pessoal.

1019
01:05:23,360 --> 01:05:25,360
Bom dia, Frank.

1020
01:05:25,400 --> 01:05:30,640
<cor da fonte="
alguma ordem. Espalhe na parte de trás.

1021
01:05:30,680 --> 01:05:32,920
Olhe diretamente para a câmera.

1022
01:05:32,960 --> 01:05:38,360
É aí que o resto do mundo
é. Na lente. Bem aqui.

1023
01:05:38,400 --> 01:05:43,480
Pense em suas esposas, queridos,
seus filhos, netos.

1024
01:05:43,520 --> 01:05:46,800
É onde eles estão. Tudo lá.

1025
01:05:47,440 --> 01:05:49,680
<cor da fonte="

1026
01:05:49,720 --> 01:05:51,720
Espere por isso.

1027
01:05:53,360 --> 01:05:57,000
CLIQUES

1028
01:05:54,360 --> 01:05:57,000
Obrigado a todos.

1029
01:05:57,040 --> 01:06:03,360
Quer mais um por segurança, Frank?

1030
01:05:59,840 --> 01:06:03,360
Não, senhor, só preciso de uma chance.

1031
01:06:03,400 --> 01:06:05,640
zoações

1032
01:06:28,080 --> 01:06:30,080
CONVERSA E RISOS

1033
01:06:31,120 --> 01:06:33,920
Posso apresentar para seu prazer...

1034
01:06:35,560 --> 01:06:37,360
Torta Blackborow.

1035
01:06:37,400 --> 01:06:43,480
{\an5}<font color="

1036
01:06:38,000 --> 01:06:43,480
{\an5}Porque tem bife em algum lugar
mas você deve encontrá-lo!

1037
01:06:41,480 --> 01:06:43,480
<Você conseguiu!

1038
01:06:43,520 --> 01:06:47,720
{\an5}Devo levar um pouco para o chefe, senhor?

1039
01:06:44,560 --> 01:06:47,720
Não se preocupe.
Pediu para não ser incomodado.

1040
01:06:48,640 --> 01:06:50,640
BATA NA PORTA

1041
01:06:53,760 --> 01:06:58,840
Desculpe incomodá-lo. Eram
<cor da fonte="

1042
01:06:58,880 --> 01:07:03,560
{\an5}mas estaremos em Grytviken
em uma hora. Você está bem?

1043
01:07:01,560 --> 01:07:03,560
Sim, capitão.

1044
01:07:03,760 --> 01:07:06,840
Quer que um dos médicos veja você?

1045
01:07:05,360 --> 01:07:06,840
No! >

1046
01:07:07,040 --> 01:07:09,040
Obrigado.

1047
01:07:09,080 --> 01:07:12,720
Você a acolhe.
Estarei bem pela manhã.

1048
01:07:13,800 --> 01:07:15,800
<cor da fonte="

1049
01:07:34,360 --> 01:07:36,360
CÃES LATINDO

1050
01:07:42,520 --> 01:07:45,080
Parece um reino pirata.

1051
01:07:45,120 --> 01:07:49,920
Eles passam metade da vida caçando
a maior criatura do planeta

1052
01:07:49,920 --> 01:07:54,360
{\an5}e a outra metade nesse fedor.

1053
01:07:51,240 --> 01:07:54,360
Uma maneira extraordinária de viver.

1054
01:07:52,360 --> 01:07:54,360
Não para esses homens -

1055
01:07:54,360 --> 01:07:56,880
<cor da fonte="

1056
01:07:56,920 --> 01:07:59,320
Os Calibans do Pólo.

1057
01:07:59,360 --> 01:08:01,360
Mas eles conhecem o gelo.

1058
01:08:01,400 --> 01:08:03,520
Lembra-me Birmingham.

1059
01:08:03,520 --> 01:08:05,640
Birmingham cheira pior!

1060
01:08:06,360 --> 01:08:09,960
Você está gostando do seu jantar?

1061
01:08:07,960 --> 01:08:09,960
Muito bom. Sim.

1062
01:08:10,000 --> 01:08:12,480
As salsichas são receita nossa.

1063
01:08:12,520 --> 01:08:15,960
Carne de porco alimentada exclusivamente
<cor da fonte="

1064
01:08:16,000 --> 01:08:18,040
Eles gostam disso?

1065
01:08:18,040 --> 01:08:22,520
Nós apenas conduzimos os porcos
na barriga da baleia morta

1066
01:08:22,560 --> 01:08:26,760
{\an5}e deixá-los comer ou morrer de fome.

1067
01:08:23,960 --> 01:08:26,760
(RISOS)

1068
01:08:24,760 --> 01:08:26,760
Muito interessante.

1069
01:08:26,800 --> 01:08:30,280
É sua intenção
pousar em Vahsel Bay?

1070
01:08:31,200 --> 01:08:33,200
<cor da fonte="

1071
01:08:33,240 --> 01:08:38,720
Isso não é bom. O gelo é grande
este ano. Vai muito ao norte.

1072
01:08:38,760 --> 01:08:41,480
Estamos preparados para forçar o nosso caminho.

1073
01:08:41,520 --> 01:08:44,320
O Endurance foi construído para trabalhar no gelo.

1074
01:08:44,360 --> 01:08:48,280
(FALA NORUEGUÊS)

1075
01:08:48,320 --> 01:08:51,960
Não há possibilidade
para chegar à baía ainda.

1076
01:08:52,000 --> 01:08:54,720
<cor da fonte="

1077
01:08:54,760 --> 01:08:58,960
Na Inglaterra estamos acostumados a esperar
para um clima mais quente.

1078
01:08:59,000 --> 01:09:01,440
Na Noruega, também.

1079
01:08:59,440 --> 01:09:01,440
(TODOS RISOS)

1080
01:09:01,640 --> 01:09:05,280
O Mar de Weddell está cercado
em três lados -

1081
01:09:05,320 --> 01:09:10,200
o continente antártico,
Península Palmer e essas ilhas.

1082
01:09:10,560 --> 01:09:14,640
<cor da fonte="
Ele se move como um relógio,

1083
01:09:14,680 --> 01:09:17,480
forçando o gelo contra a península.

1084
01:09:17,520 --> 01:09:21,640
Está bem embalado.
Não derrete. Mesmo agora no verão.

1085
01:09:21,680 --> 01:09:24,480
Podemos passar por Coats Land.

1086
01:09:24,520 --> 01:09:28,400
O gelo está mais aberto.
Podemos pousar na Baía Vahsel.

1087
01:09:28,440 --> 01:09:32,840
<cor da fonte="
O pior que conhecemos.

1088
01:09:33,240 --> 01:09:35,240
O gelo é sólido.

1089
01:09:35,520 --> 01:09:39,600
Você está dizendo que é impossível?

1090
01:09:36,680 --> 01:09:39,600
Não é impossível. Muito difícil.

1091
01:09:40,160 --> 01:09:47,240
{\an5}Você deve lutar do seu jeito
através de 1.600 quilômetros de gelo até pousar.

1092
01:09:44,240 --> 01:09:47,240
Voltar para a Inglaterra é impossível.

1093
01:09:47,280 --> 01:09:50,160
<cor da fonte="

1094
01:09:50,360 --> 01:09:56,400
{\an5}O deck inferior oferece três
para um estaremos aqui no Natal.

1095
01:09:53,680 --> 01:09:56,400
Vou ficar com meu dinheiro, obrigado.

1096
01:09:56,440 --> 01:10:01,040
De lá fora
Grytviken parece quase romântico.

1097
01:10:01,080 --> 01:10:06,520
É só uma questão de escolher
o lugar certo para olhar para isso.

1098
01:10:06,560 --> 01:10:11,920
<cor da fonte="
tias solteiras que gostariam de conhecê-lo.

1099
01:10:12,120 --> 01:10:17,200
"Eu sei muito bem que estou querendo
em muitos aspectos internamente,

1100
01:10:17,560 --> 01:10:21,720
que já há algum tempo
não vimos olho no olho

1101
01:10:21,760 --> 01:10:24,120
e a culpa é minha."

1102
01:10:24,160 --> 01:10:30,560
"Eu cometi todos os tipos de crimes
<cor da fonte="

1103
01:10:30,600 --> 01:10:35,680
"Suponho que sou apenas bom
como um explorador e nada mais."

1104
01:10:35,720 --> 01:10:40,120
"Eu amo a luta.
E quando as coisas ficam fáceis eu odeio isso."

1105
01:10:40,160 --> 01:10:44,440
"Mesmo que quando as coisas estão erradas
Eu fico preocupado."

1106
01:10:44,480 --> 01:10:49,040
"Estou um pouco cansado esta noite
<cor da fonte="

1107
01:10:49,840 --> 01:10:53,080
"Mas agora que estou no meu próprio trabalho

1108
01:10:53,120 --> 01:10:55,200
Estarei mais em paz."

1109
01:10:59,440 --> 01:11:01,680


1110
01:11:01,720 --> 01:11:03,720


1111
01:11:03,760 --> 01:11:06,920


1112
01:11:06,960 --> 01:11:08,960


1113
01:11:09,000 --> 01:11:14,120

uísque, Johnny

1114
01:11:14,160 --> 01:11:18,360
<cor da fonte="
Uísque para meu Johnny

1115
01:11:18,520 --> 01:11:20,760
O que estamos bebendo, Chef?

1116
01:11:20,800 --> 01:11:26,760
{\an5}Eu diria uma parte de vinagre,
duas partes de metanfetamina e dez partes de er...

1117
01:11:24,760 --> 01:11:26,760
Baleia!

1118
01:11:26,960 --> 01:11:29,200
Beberei pelo seu retorno.

1119
01:11:29,240 --> 01:11:35,440
{\an5}

1120
01:11:30,560 --> 01:11:35,440
<cor da fonte="

1121
01:11:32,960 --> 01:11:35,440
Você voltará muito em breve.

1122
01:11:35,480 --> 01:11:41,480
{\an5}Seu navio não é bom para o gelo.
Eu bebo pelo seu retorno.

1123
01:11:39,480 --> 01:11:41,480
Eu vou beber por isso.

1124
01:11:41,520 --> 01:11:45,000
Os barcos esta tarde
vi alguns grandes icebergs

1125
01:11:45,040 --> 01:11:50,720
{\an5}o que significa
<cor da fonte="

1126
01:11:46,720 --> 01:11:50,720
Ainda temos uma chance
para chegar ao continente até o Natal.

1127
01:11:52,120 --> 01:11:54,120
BATA NA PORTA

1128
01:11:54,640 --> 01:11:59,200
Boa noite. Desculpe, estou atrasado.
Não sou bom com fantasias.

1129
01:11:59,240 --> 01:12:01,240
Senhores, rezem em silêncio.

1130
01:12:01,280 --> 01:12:03,880
Nosso último convidado acaba de chegar.

1131
01:12:04,000 --> 01:12:09,320
<cor da fonte="
mente. Talvez não traduza.

1132
01:12:09,520 --> 01:12:13,600
Graças a Putty,
ele recebeu um convite especial.

1133
01:12:13,640 --> 01:12:17,840
{\an5}Infelizmente, alguns detalhes...

1134
01:12:14,840 --> 01:12:17,840
Tal como o tempo.

1135
01:12:15,840 --> 01:12:17,840
E o código de vestimenta!

1136
01:12:17,880 --> 01:12:19,960
Foram ligeiramente imprecisos.

1137
01:12:20,520 --> 01:12:24,840
{\an5}<font color="
pense em... Oh, meu Deus!

1138
01:12:22,840 --> 01:12:24,840
(TODOS RISOS)

1139
01:12:24,880 --> 01:12:28,760
Ha-maldito-ha!

1140
01:12:26,760 --> 01:12:28,760
Peguem ele, rapazes!

1141
01:12:28,960 --> 01:12:35,080
Por que você fica, aqui fora,
no meio do maldito lugar nenhum?

1142
01:12:35,840 --> 01:12:38,000
Para fugir de lá de cima.

1143
01:12:38,040 --> 01:12:40,640
Homens-baleia não cabem lá.

1144
01:12:40,680 --> 01:12:45,640
<cor da fonte="
pessoas estranhas como homens-baleia por aí.

1145
01:12:45,680 --> 01:12:50,080
Não podemos escrever poesia,
não posso pintar quadros, então...

1146
01:12:54,520 --> 01:12:57,760
Nós viemos aqui.
Não adianta em nenhum outro lugar.

1147
01:13:04,480 --> 01:13:08,520
Para aqueles de nós
que não servem para nada em nenhum outro lugar!

1148
01:13:08,560 --> 01:13:12,800
(TODOS RISOS)

1149
01:13:10,240 --> 01:13:12,800
<cor da fonte="

1150
01:13:37,400 --> 01:13:40,560
Incrível, não é?

1151
01:13:38,560 --> 01:13:40,560
Onde está sua câmera?

1152
01:13:40,600 --> 01:13:45,320
Ela irá embora antes que eu configure tudo.
Os olhos são bons o suficiente.

1153
01:13:45,520 --> 01:13:49,680
Ela vale £ 5.000, sem contar
a carcaça ou os ossos.

1154
01:13:49,720 --> 01:13:55,480
{\an5}Em Grytviken eles produzem
<cor da fonte="
É uma mina de ouro.

1155
01:13:55,520 --> 01:13:59,160
£ 50.000 investidos
poderia dobrar isso em lucro.

1156
01:13:59,360 --> 01:14:03,880
Com um gerente decente
você poderia viver como um rei.

1157
01:14:03,920 --> 01:14:08,520
Eu acho ela linda.

1158
01:14:05,880 --> 01:14:08,520
Você não é um empresário, Frank.

1159
01:14:08,560 --> 01:14:11,280
<cor da fonte="

1160
01:14:11,320 --> 01:14:15,320
de fazer algo que amo.

1161
01:14:13,320 --> 01:14:15,320
Essa é a ideia.

1162
01:14:15,480 --> 01:14:19,960
Às vezes há mais sangrento
negócio que você espera.

1163
01:14:36,080 --> 01:14:39,560

Bem no melhor final

1164
01:14:39,600 --> 01:14:43,560

veio a senhorita Maudie Brown

1165
01:14:43,600 --> 01:14:47,000
<cor da fonte="
mas não aguentou

1166
01:14:47,040 --> 01:14:50,320

residindo na cidade

1167
01:14:50,360 --> 01:14:54,920

foi bastante sublime...

1168
01:14:56,400 --> 01:14:59,880
Qualquer coisa?

1169
01:14:57,720 --> 01:14:59,880
Nada. Nenhum sinal.

1170
01:15:01,080 --> 01:15:03,320
Quer que eu dê uma olhada lá em cima?

1171
01:15:03,320 --> 01:15:05,400
<cor da fonte="

1172
01:15:05,440 --> 01:15:07,680
Não tenho certeza do que é.

1173
01:15:10,560 --> 01:15:13,640
Estúpido, realmente.
Sempre odiei o frio.

1174
01:15:13,680 --> 01:15:17,480
Estaremos de volta
na estação baleeira em uma semana.

1175
01:15:17,520 --> 01:15:21,000
Não vou passar pelo gelo.

1176
01:15:18,360 --> 01:15:21,000
Você não conhece malditos exploradores.

1177
01:15:21,200 --> 01:15:24,560
Ele não vai voltar atrás.
<cor da fonte="

1178
01:15:35,320 --> 01:15:40,200
Capitão relata pacote de gelo
fora da proa de estibordo. Meia milha.

1179
01:15:40,240 --> 01:15:42,400
Não pode ser tão ao norte.

1180
01:16:12,280 --> 01:16:16,920
Vá devagar, capitão, caso acertemos
um rosnador. Afaste-se da matilha.

1181
01:16:16,960 --> 01:16:21,120
{\an5}Porta rígida.

1182
01:16:18,720 --> 01:16:21,120
Porto difícil, contramestre.

1183
01:16:19,120 --> 01:16:21,120
<cor da fonte="

1184
01:16:21,160 --> 01:16:23,840
Chippy!

1185
01:16:21,840 --> 01:16:23,840
Sim, chefe?

1186
01:16:24,040 --> 01:16:28,440
{\an5}Está ficando fresco aqui.
Você pode fazer alguma coisa?

1187
01:16:26,000 --> 01:16:28,440
Posso fazer uma pausa no vento, senhor.

1188
01:16:28,640 --> 01:16:35,960
{\an5}Obrigado. Seria uma ajuda ter um
forma de sinalizar visualmente o leme.

1189
01:16:33,080 --> 01:16:35,960
O mundo, senhor.

1190
01:16:33,960 --> 01:16:35,960
<cor da fonte="

1191
01:16:36,000 --> 01:16:38,760
(Só não dê a ele a solução!)

1192
01:16:38,960 --> 01:16:45,120
{\an5}O que é esse growler que nos preocupa?

1193
01:16:41,480 --> 01:16:45,120
Gelo subaquático.
Não consigo ver até que você acerte.

1194
01:16:45,160 --> 01:16:47,160
Ahh! Encantador.

1195
01:16:49,000 --> 01:16:51,000
Notável, não é?

1196
01:16:52,680 --> 01:16:56,560
Como olhar para o deserto
pela primeira vez.

1197
01:17:01,160 --> 01:17:04,800
<cor da fonte="
onde esperávamos.

1198
01:17:04,840 --> 01:17:07,640
Onde Jacobsen disse que estaria.

1199
01:17:07,680 --> 01:17:13,160
Faremos um curso para sudeste
contanto que pudermos, mas está solto

1200
01:17:13,200 --> 01:17:18,760
e em algum momento vamos avançar
para chegar à Baía de Vahsel antes do inverno.

1201
01:17:18,800 --> 01:17:24,360
Aqueles sem muita experiência no comando
<cor da fonte="

1202
01:17:24,400 --> 01:17:26,720
Todos nós levamos uma hora de cada vez.

1203
01:17:26,760 --> 01:17:31,440
{\an5}A que distância está nosso ponto de pouso?

1204
01:17:28,360 --> 01:17:31,440
Navegador?

1205
01:17:29,440 --> 01:17:31,440
Mil milhas, senhor.

1206
01:17:31,480 --> 01:17:34,480
Não espere muita noite a partir de agora.

1207
01:17:34,520 --> 01:17:38,800
Em breve, será 21 de dezembro,
o dia mais longo da Antártica.

1208
01:17:38,800 --> 01:17:44,600
{\an5}<font color="
Não deixe que isso afete seu sono.
Você vai precisar disso.

1209
01:18:20,960 --> 01:18:22,960
Veja - focas!

1210
01:18:25,680 --> 01:18:27,680
<Linda.

1211
01:18:29,120 --> 01:18:31,120
Não são?

1212
01:18:37,800 --> 01:18:41,840
{\an5}Bolinhas de massa!

1213
01:18:38,840 --> 01:18:41,840
Sim, senhor?

1214
01:18:39,840 --> 01:18:41,840
Foca já cozida?

1215
01:18:41,880 --> 01:18:46,840
{\an5}<font color="
muita pimenta fresca.

1216
01:18:44,840 --> 01:18:46,840
Quebre a pimenta!

1217
01:18:51,000 --> 01:18:53,000
— Com licença, rapazes.

1218
01:18:55,480 --> 01:18:57,480
TIRO

1219
01:18:58,640 --> 01:19:02,000
Por que paramos os motores?

1220
01:19:00,000 --> 01:19:02,000
Frankie conseguiu uma foca.

1221
01:19:02,040 --> 01:19:04,640
Ele está atravessando a banquisa atrás dela.

1222
01:19:04,640 --> 01:19:07,640
<cor da fonte="

1223
01:19:07,680 --> 01:19:10,480
O exercício pode fazer bem a todos nós.

1224
01:19:11,240 --> 01:19:13,240
(TODOS GRITAM E RIEM)

1225
01:19:13,440 --> 01:19:15,440
Impedimento! Impedimento.

1226
01:19:16,560 --> 01:19:18,560
ASSOBIAR

1227
01:19:19,160 --> 01:19:21,240
Impedimento. Impedimento.

1228
01:19:21,240 --> 01:19:24,120
Não é isso que devo fazer?

1229
01:19:24,160 --> 01:19:29,520
{\an5}Não seja duro com ele, árbitro,
<cor da fonte="

1230
01:19:27,200 --> 01:19:29,520
Minha bola, eu acho. >

1231
01:19:29,560 --> 01:19:31,960
Pontapé livre para a festa em terra.

1232
01:19:32,000 --> 01:19:34,000
Capitão?

1233
01:19:35,200 --> 01:19:38,440
Experimente, Wuzzles.

1234
01:19:36,440 --> 01:19:38,440
Sim, chefe.

1235
01:19:39,040 --> 01:19:41,040
ASSOBIAR

1236
01:19:51,680 --> 01:19:55,080
(TODOS ALEGRE)

1237
01:19:53,080 --> 01:19:55,080
(SOPROS DE Apito)

1238
01:19:55,120 --> 01:20:00,840
{\an5}Ah!

1239
01:19:56,280 --> 01:20:00,840
<cor da fonte="

1240
01:19:57,720 --> 01:20:00,840
Sim. Estou bem, Coronel. Continue jogando.

1241
01:20:01,040 --> 01:20:04,400


1242
01:20:04,440 --> 01:20:07,760


1243
01:20:07,800 --> 01:20:11,400


1244
01:20:11,440 --> 01:20:14,520


1245
01:20:14,560 --> 01:20:19,600
{\an5}Eles adoram.
Vamos tentar outra coisa.

1246
01:20:17,120 --> 01:20:19,600
<cor da fonte="

1247
01:20:19,640 --> 01:20:22,120


1248
01:20:29,280 --> 01:20:31,280
RISADA

1249
01:20:37,440 --> 01:20:39,440
GELO BATE CONTRA OS LADOS

1250
01:20:49,640 --> 01:20:53,360
Difícil a estibordo!

1251
01:20:51,360 --> 01:20:53,360
Difícil a estibordo.

1252
01:20:56,920 --> 01:20:59,760
↑ Meia-nau.

1253
01:20:57,760 --> 01:20:59,760
<Meia-nau.

1254
01:21:09,280 --> 01:21:11,280
crunches

1255
01:21:11,320 --> 01:21:14,440
<Porto fácil.

1256
01:21:14,440 --> 01:21:18,640
{\an5}<font color="

1257
01:21:14,920 --> 01:21:18,640
<Porto difícil.

1258
01:21:16,640 --> 01:21:18,640
Decida-se!

1259
01:21:19,320 --> 01:21:21,320
BAQUES

1260
01:21:30,240 --> 01:21:32,240
CASCOS DE CÃES

1261
01:21:32,720 --> 01:21:34,720
Porto difícil!

1262
01:21:35,000 --> 01:21:37,000
<Porto difícil.

1263
01:21:40,880 --> 01:21:42,880
GELOS DE GELO

1264
01:21:44,000 --> 01:21:48,720
{\an5}A toda velocidade.

1265
01:21:44,920 --> 01:21:48,720
(TELEGRAFIA DO NAVIO DE ANÉIS)

1266
01:21:46,720 --> 01:21:48,720
<cor da fonte="

1267
01:21:50,720 --> 01:21:52,720
CASCOS DE CÃES

1268
01:21:57,200 --> 01:22:00,880
Saia.

1269
01:21:58,880 --> 01:22:00,880
MIAU

1270
01:22:06,640 --> 01:22:08,960
Por que tanto alarido? >

1271
01:22:09,160 --> 01:22:14,800
{\an5}O Coronel está fazendo um ótimo trabalho!

1272
01:22:11,400 --> 01:22:14,800
Eu não acredito!

1273
01:22:12,560 --> 01:22:14,800
Isso é clinicamente impossível!

1274
01:22:14,840 --> 01:22:17,480
Hah-maldito-hah!

1275
01:22:15,400 --> 01:22:17,480
Poderia ser uma ilusão em massa.

1276
01:22:17,680 --> 01:22:20,200
<cor da fonte="

1277
01:22:20,760 --> 01:22:24,000
Não se preocupe.
Temos um navio para dirigir.

1278
01:22:25,480 --> 01:22:27,680
Vamos, fora disso! FORA!

1279
01:22:28,480 --> 01:22:31,160
TRITURADOS DE GELO

1280
01:22:47,480 --> 01:22:52,160
Você está bem?

1281
01:22:49,520 --> 01:22:52,160
É incrível. (RISOS)

1282
01:23:00,520 --> 01:23:05,480
{\an5}Então não aterrissamos
até o Natal.

1283
01:23:03,480 --> 01:23:05,480
<cor da fonte="

1284
01:23:06,440 --> 01:23:12,080
{\an5}Serviremos grogue à meia-noite
para aqueles que estão de guarda.

1285
01:23:08,480 --> 01:23:12,080
Sim, chefe.

1286
01:23:10,080 --> 01:23:12,080
Maldito gelo.

1287
01:23:17,400 --> 01:23:20,080
Feliz Natal.

1288
01:23:20,120 --> 01:23:25,440
{\an5}Que horas são?

1289
01:23:21,160 --> 01:23:25,440
{\an5}Meia-noite.

1290
01:23:21,800 --> 01:23:25,440
Feliz Natal, senhor.

1291
01:23:23,080 --> 01:23:25,440
Feliz Natal.

1292
01:23:29,280 --> 01:23:33,440
<cor da fonte="
No dia de Natal, no dia de Natal

1293
01:23:33,640 --> 01:23:37,880
{\an5}CÃES CHORAM

1294
01:23:34,080 --> 01:23:37,880

in No dia de Natal pela manhã

1295
01:23:37,920 --> 01:23:42,640
{\an5}
todos os três
No dia de Natal, no dia de Natal

1296
01:23:42,680 --> 01:23:47,120
{\an5}<font color="
todos os três
No dia de Natal pela manhã

1297
01:23:47,680 --> 01:23:49,680
(TODOS ALEGRE)

1298
01:23:51,440 --> 01:23:55,520
{\an5}"O nosso capitão deve ir
o melhor presente de todos
Mas o que dar foi um quebra-cabeça

1299
01:23:55,720 --> 01:24:03,000
{\an5}Até que me lembrei
<cor da fonte="
um apito de policial para Wuzzle!"

1300
01:24:03,040 --> 01:24:08,240
TODOS: Chefe! Vamos, chefe!

1301
01:24:09,320 --> 01:24:13,880
Hum... Ah. É… “Para o chefe
que nos guiou de longe

1302
01:24:13,920 --> 01:24:17,480
Embora às vezes por mapa
e às vezes por estrela

1303
01:24:17,520 --> 01:24:20,600
Só existe um presente
<cor da fonte="

1304
01:24:20,640 --> 01:24:24,520
Então aqui para seu prazer
um charuto grande e gordo." Obrigado!

1305
01:24:27,680 --> 01:24:31,560

Não deixe nada te desanimar

1306
01:24:31,600 --> 01:24:36,080

Nasceu no dia de Natal

1307
01:24:36,120 --> 01:24:40,840

<cor da fonte="

1308
01:24:40,880 --> 01:24:44,440


1309
01:24:44,480 --> 01:24:46,480


1310
01:24:46,520 --> 01:24:51,120


1311
01:24:51,880 --> 01:24:56,200

Quando ambos estiverem crescidos

1312
01:24:56,240 --> 01:24:59,640

que estão na madeira...

1313
01:25:03,800 --> 01:25:05,800
CÃO LADIDO

1314
01:25:19,280 --> 01:25:21,280
<cor da fonte="

1315
01:25:21,320 --> 01:25:23,320
Sim.

1316
01:25:23,360 --> 01:25:26,120
Estou bem, chefe. (SNIFFS)

1317
01:25:27,480 --> 01:25:29,720
Você vai e se junta aos outros.

1318
01:25:29,760 --> 01:25:31,760
Eu sei.

1319
01:25:31,800 --> 01:25:33,960
Estou bem, também.

1320
01:25:35,520 --> 01:25:37,800
Só precisava de um pouco de ar.

1321
01:25:37,840 --> 01:25:39,840
Um dia tão lindo.

1322
01:25:41,720 --> 01:25:43,720
Você percebe alguma coisa?

1323
01:25:43,760 --> 01:25:47,440
O que você quer dizer?

1324
01:25:45,320 --> 01:25:47,440
<cor da fonte="

1325
01:25:47,480 --> 01:25:53,880
{\an5}Chegaremos lá, você sabe.

1326
01:25:49,520 --> 01:25:53,880
Eu sei.

1327
01:25:50,440 --> 01:25:53,880
Menos de 500 milhas. Estamos na metade do caminho.

1328
01:25:53,920 --> 01:25:59,240
{\an5}O capitão acha que estaremos
dentro do Círculo Antártico amanhã.

1329
01:25:57,240 --> 01:25:59,240
Eu sei.

1330
01:26:00,400 --> 01:26:03,480
Por acaso você não tem luz?

1331
01:26:03,640 --> 01:26:05,640
(RISOS) Não.

1332
01:26:05,680 --> 01:26:08,800
<cor da fonte="

1333
01:26:20,080 --> 01:26:24,720
Nós cobrimos 900 milhas
desde a Geórgia do Sul, 400 na semana passada.

1334
01:26:24,760 --> 01:26:31,160
{\an5}Chegaremos à Baía Vahsel
até o final da semana.

1335
01:26:27,680 --> 01:26:31,160
Chefe, o Skipper quer você.
Ele avistou terra.

1336
01:26:40,040 --> 01:26:42,120
Estamos além da Coats Land.

1337
01:26:42,680 --> 01:26:46,240
<cor da fonte="
do que qualquer navio já foi.

1338
01:26:46,280 --> 01:26:48,280
Nossa primeira descoberta.

1339
01:26:48,320 --> 01:26:53,040
Vamos chamá-la de Terra James Caird.
Mantenha o velho desgraçado feliz.

1340
01:26:53,200 --> 01:26:55,200
Olhe para a direita.

1341
01:26:55,240 --> 01:26:57,800
Há uma baía. Parece protegido.

1342
01:26:57,840 --> 01:27:00,560
Poderíamos colocar lojas em terra lá.

1343
01:27:00,640 --> 01:27:06,040
<cor da fonte="
200 milhas na jornada de trenó.

1344
01:27:06,080 --> 01:27:08,080
Há um estímulo vindo

1345
01:27:08,120 --> 01:27:14,320
{\an5}isso nos forçará a sair da costa.

1346
01:27:09,520 --> 01:27:14,320
A temperatura está boa. Nós temos
mais um mês de verão pela frente

1347
01:27:14,360 --> 01:27:18,960
{\an5}e água limpa à frente.
Não vamos desistir agora.

1348
01:27:16,960 --> 01:27:18,960
<cor da fonte="

1349
01:27:19,160 --> 01:27:21,560
Mantenha-a firme, Tom.

1350
01:27:21,600 --> 01:27:23,600
PINGOS TELÉGRÁFICOS DE NAVIOS

1351
01:27:33,400 --> 01:27:38,280
Eles estão se afastando. Cap nos quer
para ir com eles. Só mais um tiro.

1352
01:27:38,320 --> 01:27:42,360
{\an5}Capitão?

1353
01:27:38,760 --> 01:27:42,360
Eu sei, ele quer mais uma chance.
Mantenha a velocidade, Tom.

1354
01:27:42,560 --> 01:27:47,440


1355
01:27:50,320 --> 01:27:52,320
<cor da fonte="

1356
01:27:56,240 --> 01:27:58,240
RUÍDO DE MOAGEM

1357
01:28:01,480 --> 01:28:03,480
RUÍDO DE RACHAMENTO STACCATO

1358
01:28:03,520 --> 01:28:08,720
{\an5}Deixe isso, velho, estamos trabalhando.

1359
01:28:05,400 --> 01:28:08,720
Ouvir!

1360
01:28:06,720 --> 01:28:08,720
<O que é isso?

1361
01:28:23,600 --> 01:28:27,440
É como mingau.

1362
01:28:24,440 --> 01:28:27,440
Ela está mantendo a velocidade. É lama.

1363
01:28:27,480 --> 01:28:30,320
Sou eu ou está ficando mais frio?

1364
01:28:39,560 --> 01:28:45,880
{\an5}<font color="
fazendo três nós. Está usando carvão.

1365
01:28:43,720 --> 01:28:45,880
O que eles podem ver de cima?

1366
01:28:45,920 --> 01:28:51,120
O vigia diz que não há água limpa.
Essa nuvem baixa pode significar um canal.

1367
01:28:51,160 --> 01:28:54,040
Mantenha seu curso.

1368
01:28:52,280 --> 01:28:54,040
Vida, chefe.

1369
01:28:54,240 --> 01:28:56,240
(RISOS)

1370
01:28:56,440 --> 01:29:02,160
<cor da fonte="
Precisamos estar prontos para pousar.

1371
01:29:02,200 --> 01:29:04,680
Inclui o coronel.

1372
01:29:04,680 --> 01:29:08,160
Seria um prazer, chefe.
Senhor Ordem-Leia!

1373
01:29:08,160 --> 01:29:11,880
Sim?

1374
01:29:09,000 --> 01:29:11,880
O chefe finalmente tem um trabalho para você!

1375
01:29:16,920 --> 01:29:22,000
É minha imaginação ou somos nós
<cor da fonte="

1376
01:29:22,040 --> 01:29:24,080
Há rosnadores à frente.

1377
01:29:24,120 --> 01:29:28,680
O gelo está contra nós. Meu dinheiro diz
estaremos de volta na Geórgia do Sul

1378
01:29:28,720 --> 01:29:33,240
comendo salsichas de baleia dentro de semanas.

1379
01:29:29,920 --> 01:29:33,240
Por que estamos ensacando o carvão?

1380
01:29:33,240 --> 01:29:35,240
Mantém a mente ocupada.

1381
01:29:37,480 --> 01:29:39,800
O gelo está sólido à frente.

1382
01:29:39,840 --> 01:29:44,480
<cor da fonte="
mas a temperatura está caindo.

1383
01:29:44,520 --> 01:29:49,280
Eu não quero ir além do que eu
precisa. Está custando muito carvão.

1384
01:29:57,040 --> 01:30:02,240
Vamos desligar os motores. Âncora para o
floe e espere que ele se abra.

1385
01:30:02,280 --> 01:30:08,240
{\an5}Economizamos o combustível caso precisemos
<cor da fonte="

1386
01:30:06,240 --> 01:30:08,240
Vida, chefe.

1387
01:30:12,200 --> 01:30:14,200
PINGOS TELÉGRÁFICOS DO NAVIO

1388
01:30:14,440 --> 01:30:16,440
RUÍDO DO MOTOR LENTA

1389
01:30:17,480 --> 01:30:22,800
O que eu te disse? Ele está cortado
os motores. Sinto cheiro de salsicha de baleia.

1390
01:30:23,000 --> 01:30:25,000
CÃES CHORAM

1391
01:30:37,000 --> 01:30:39,000
Eu poderia comê-lo?

1392
01:30:41,360 --> 01:30:44,520
Você teria que estar com muita fome.
<cor da fonte="

1393
01:30:44,560 --> 01:30:46,560
É animal, fêmea,

1394
01:30:46,600 --> 01:30:51,760
nunca vimos isso, não é
moro na Antártida, não consigo falar,

1395
01:30:51,800 --> 01:30:54,320
você só come se estiver morrendo de fome.

1396
01:30:54,320 --> 01:30:58,600
<E é peludo.

1397
01:30:55,040 --> 01:30:58,600
E é peludo. Você pode acariciá-lo?

1398
01:31:00,080 --> 01:31:03,440
Humm... Sim. Quinze.

1399
01:31:03,640 --> 01:31:06,360
<cor da fonte="

1400
01:31:07,160 --> 01:31:10,240
Junte-se. Faça algo útil.

1401
01:31:10,640 --> 01:31:14,440
Eu não sei. A guerra pode ter acabado agora.

1402
01:31:14,480 --> 01:31:18,520
Espero que os russos tenham conseguido o Kaiser.

1403
01:31:18,560 --> 01:31:23,240
Eles provavelmente o colocariam em um palácio
e dê uma pensão ao bastardo.

1404
01:31:23,280 --> 01:31:26,680
Ainda não faz sentido
estar preso aqui.

1405
01:31:28,080 --> 01:31:32,760
{\an5}<font color="

1406
01:31:29,200 --> 01:31:32,760
{\an5}Sim.

1407
01:31:30,320 --> 01:31:32,760
Cabeça.

1408
01:31:30,760 --> 01:31:32,760
Esquentar. Mas não. Dezoito.

1409
01:31:32,960 --> 01:31:37,040
Parte peluda do corpo – tem que ser o queixo.

1410
01:31:35,040 --> 01:31:37,040
Muito óbvio. Sobrancelha.

1411
01:31:37,080 --> 01:31:41,680
{\an5}Sim.

1412
01:31:38,520 --> 01:31:41,680
(TODOS ALEGRE)

1413
01:31:39,680 --> 01:31:41,680
Ah-ah-ah! Mas de quem? >

1414
01:31:41,720 --> 01:31:46,240
{\an5}<font color="

1415
01:31:42,440 --> 01:31:46,240
Estou pensando em um específico.

1416
01:31:43,680 --> 01:31:46,240
Uma sobrancelha específica? Ridículo!

1417
01:31:46,440 --> 01:31:50,800
{\an5}Marie Lloyd!

1418
01:31:47,720 --> 01:31:50,800
Sexo certo. Mulher errada.
Vinte. Eu ganho.

1419
01:31:50,840 --> 01:31:56,400
{\an5}Como podemos adivinhar de quem é a sobrancelha?

1420
01:31:52,880 --> 01:31:56,400
Pertence a uma garota chamada Noreen.

1421
01:31:54,240 --> 01:31:56,400
<cor da fonte="

1422
01:31:56,440 --> 01:31:58,520
A primeira garota que beijei.

1423
01:31:58,560 --> 01:32:03,840
Devemos pegar a sobrancelha
da primeira garota que você beijou?!

1424
01:32:03,880 --> 01:32:08,240
Eu esperava que você restringisse
para a sobrancelha esquerda. Agora, rapazes!

1425
01:32:23,040 --> 01:32:26,760
Pensei que era para ficar mais quente.

1426
01:32:24,760 --> 01:32:26,760
<cor da fonte="

1427
01:32:26,800 --> 01:32:32,920
{\an5}Fiz xixi esta manhã.
Congelei quando atingiu o chão.

1428
01:32:29,680 --> 01:32:32,920
Eu não acredito em você.

1429
01:32:30,920 --> 01:32:32,920
É verdade.

1430
01:32:32,960 --> 01:32:35,440
Veja só, urina de cachorro congelada.

1431
01:32:36,240 --> 01:32:38,440
O que você está olhando?

1432
01:32:38,440 --> 01:32:40,360
CÃES GRITAM AMOSTRADOS

1433
01:32:40,400 --> 01:32:45,680
{\an5}Cuidado, meu velho,
<cor da fonte="

1434
01:32:43,200 --> 01:32:45,680
Realmente?! Você me surpreende.

1435
01:32:51,120 --> 01:32:54,360
Bem, pelo menos
alguém está feliz por estarmos presos.

1436
01:32:54,400 --> 01:32:56,400
Você acha que estamos presos?

1437
01:32:56,440 --> 01:32:59,080
Estamos presos até que nos soltemos.

1438
01:33:03,640 --> 01:33:05,640
Puxar.

1439
01:33:06,720 --> 01:33:08,720
↑ Traga isso à tona.

1440
01:33:08,760 --> 01:33:10,760
<cor da fonte="

1441
01:33:11,240 --> 01:33:13,240
↑ Mantenha-o estável.

1442
01:33:13,480 --> 01:33:15,480
Continue vindo.

1443
01:33:16,680 --> 01:33:18,680
Certo, espere aí.

1444
01:33:50,000 --> 01:33:52,000
'Foi incrível.'

1445
01:33:52,400 --> 01:33:54,880
Não sei até onde pude ver.

1446
01:33:54,920 --> 01:33:57,920
Pelo menos 20 milhas
em todas as direções.

1447
01:33:57,960 --> 01:33:59,960
Tudo branco.

1448
01:34:00,000 --> 01:34:03,480
Exceto por
<cor da fonte="

1449
01:34:03,520 --> 01:34:08,000
Preso como um palito de fósforo
em um bolo de casamento gigante. >

1450
01:34:08,040 --> 01:34:11,280
Aqui embaixo,
sentimos que somos alguma coisa. >

1451
01:34:11,320 --> 01:34:14,320
Uma força
movendo-se pela paisagem. >

1452
01:34:14,360 --> 01:34:17,800
Lá em cima, percebemos que não somos nada.>

1453
01:34:20,320 --> 01:34:22,320
Uma partícula.

1454
01:34:22,360 --> 01:34:25,600
<cor da fonte="

1455
01:34:25,640 --> 01:34:27,640
PASSOS A PASSO

1456
01:34:27,680 --> 01:34:30,400
Chefe quer-nos no convés imediatamente!

1457
01:34:30,440 --> 01:34:35,560
Há água a cerca de 200 metros à frente.
Todo o bloco pode estar se desintegrando.

1458
01:34:39,960 --> 01:34:44,200
Há mar aberto a 200 metros de distância.
Precisamos cortar.

1459
01:34:44,240 --> 01:34:48,640
Capitão, pegue a ponte.
<cor da fonte="

1460
01:34:48,680 --> 01:34:52,320
Cada homem recebe um implemento.
Vamos nos mexer!

1461
01:35:02,080 --> 01:35:04,080
Espalhe. Vá em frente.

1462
01:35:16,880 --> 01:35:20,440
Motores reversos.
Prepare-se para um aríete completo.

1463
01:35:37,760 --> 01:35:39,760
Totalmente à frente. Totalmente à frente.

1464
01:35:40,960 --> 01:35:42,960
TRITURADOS E RUMBLES

1465
01:36:05,760 --> 01:36:10,880
Frank, este gelo tem 1,80 m de espessura. Nós
<cor da fonte="

1466
01:36:10,920 --> 01:36:14,680
Teremos que libertá-la de alguma forma.

1467
01:36:12,400 --> 01:36:14,680
Eu sei.

1468
01:36:22,000 --> 01:36:23,920
'PORTA!'

1469
01:36:24,800 --> 01:36:26,800
'ESTIBORDO!'

1470
01:36:26,840 --> 01:36:28,840
RUMBANDO

1471
01:36:28,880 --> 01:36:30,880
Porta!

1472
01:36:32,600 --> 01:36:34,600
Estibordo!

1473
01:36:38,400 --> 01:36:40,400
Porta! >

1474
01:36:44,040 --> 01:36:46,040
ESTIBORDO!

1475
01:36:48,520 --> 01:36:50,520
Porta!

1476
01:36:50,520 --> 01:36:52,520
<cor da fonte="

1477
01:36:53,880 --> 01:36:55,880
OFEGANDO

1478
01:37:07,640 --> 01:37:12,640
Façam uma pausa, pessoal. Nós vamos dar
os arcos mais uma vez em cinco minutos.

1479
01:37:14,080 --> 01:37:18,160
Um-dois-três-quatro-cinco,
dois-três-quatro.

1480
01:37:18,200 --> 01:37:20,800
Um-dois-três-quatro-cinco, >

1481
01:37:20,840 --> 01:37:24,760
dois-três-quatro.
Um-dois-três-quatro-cinco,

1482
01:37:24,800 --> 01:37:26,800
<cor da fonte="

1483
01:37:26,840 --> 01:37:33,800
Um-dois-três-quatro-cinco,
dois-três-quatro.

1484
01:37:34,160 --> 01:37:38,360
{\an5}Um-dois-três-quatro-cinco
dois três...

1485
01:37:36,360 --> 01:37:38,360
Franco!

1486
01:37:40,000 --> 01:37:42,000
Isso é o suficiente.

1487
01:37:42,840 --> 01:37:44,840
HOMENS CALÇAM PESADAMENTE

1488
01:38:04,240 --> 01:38:06,240
Você está bem?

1489
01:38:06,280 --> 01:38:08,440
Sim, Frank. Estou bem.

1490
01:38:09,320 --> 01:38:11,560
<cor da fonte="

1491
01:38:11,760 --> 01:38:14,080
Desde criança. >

1492
01:38:14,120 --> 01:38:17,240
Histórias para dormir. Festas da meia-noite. >

1493
01:38:18,760 --> 01:38:20,760
Sonhos.

1494
01:38:20,800 --> 01:38:26,160
De alguma forma, no escuro, é mais fácil
para lembrar o que você quer ser.

1495
01:38:27,000 --> 01:38:31,080
Receio que todos nós vamos
tenho que aprender a amá-lo agora.

1496
01:38:31,120 --> 01:38:33,560
<cor da fonte="

1497
01:38:34,400 --> 01:38:39,240
Bem, o Sr. Hurley tem trabalhado em
que. Os meninos gostariam que você olhasse.

1498
01:38:39,280 --> 01:38:41,280
Sim claro.

1499
01:38:45,520 --> 01:38:50,640
Eu decidi quem virá comigo
na travessia do continente.

1500
01:38:50,680 --> 01:38:54,480
{\an5}Nem é preciso dizer
Eu gostaria que você viesse.

1501
01:38:52,480 --> 01:38:54,480
<cor da fonte="

1502
01:38:54,520 --> 01:38:59,080
Vamos parar de fingir
estaremos fora daqui antes do verão.

1503
01:38:59,120 --> 01:39:06,120
{\an5}Quero que os homens se concentrem
na viagem terrestre. Você assume o comando.

1504
01:39:04,120 --> 01:39:06,120
Sim, chefe.

1505
01:39:06,320 --> 01:39:11,840
Aceitei que somos improváveis
para escapar do gelo neste inverno. >

1506
01:39:11,880 --> 01:39:15,760
<cor da fonte="
como companhia de navios >

1507
01:39:15,800 --> 01:39:18,360
e se tornar uma estação base de inverno. >

1508
01:39:18,400 --> 01:39:23,000
Não haverá relógios, simplesmente
um vigia noturno para os fogões

1509
01:39:23,000 --> 01:39:28,000
{\an5}enquanto desligaremos as caldeiras
para preservar o combustível.

1510
01:39:25,000 --> 01:39:28,000
Este atraso não alterará nossos planos.

1511
01:39:28,040 --> 01:39:30,640
<cor da fonte="

1512
01:39:30,680 --> 01:39:33,320
Eu decidi nomear a festa

1513
01:39:33,360 --> 01:39:37,760
quem fará a jornada final
comigo através do Pólo. Franco?

1514
01:39:37,800 --> 01:39:43,760
{\an5}Cada homem selecionado
deve escolher e treinar seus próprios cães
para esta jornada histórica.

1515
01:39:43,800 --> 01:39:47,960
{\an5}Este será o nosso negócio
<cor da fonte="

1516
01:39:45,720 --> 01:39:47,960
Proponho levar cinco homens.

1517
01:39:48,000 --> 01:39:52,920
Frank Wild, Tom Crean, Beck, >

1518
01:39:53,200 --> 01:39:54,880
Massa >

1519
01:39:55,080 --> 01:40:00,400
e suponho que, caso a tinta
congela, precisaremos de uma fotografia

1520
01:40:00,440 --> 01:40:03,240
então teremos que levar o Sr. Hurley. >

1521
01:40:03,920 --> 01:40:07,240
Havia algo
você queria que eu visse?

1522
01:40:07,280 --> 01:40:10,720
<cor da fonte="
Se você quiser sair.

1523
01:40:18,000 --> 01:40:22,560
Bem, agora, o que você tem para mim?

1524
01:40:19,880 --> 01:40:22,560
Iluminação, chefe. Como sempre.

1525
01:40:25,760 --> 01:40:27,760
Obrigado, doutor!

1526
01:40:27,800 --> 01:40:29,800
APLAUSOS

1527
01:40:34,400 --> 01:40:39,000
É como Blackpool. Existe
não há fim para seus talentos, Sr. Hurley?

1528
01:40:39,000 --> 01:40:41,000
Estou como sempre em dívida com você.

1529
01:40:41,040 --> 01:40:46,720
{\an5}<font color="
para ir com você.

1530
01:40:43,160 --> 01:40:46,720
Eu não poderia deixar você para trás agora.

1531
01:40:44,720 --> 01:40:46,720
RUMBANDO

1532
01:40:48,800 --> 01:40:50,800
O que diabos foi isso?

1533
01:40:50,840 --> 01:40:53,800
Uma baleia. Debaixo do navio.

1534
01:40:54,600 --> 01:40:56,920
Procurando um buraco no gelo.

1535
01:40:56,920 --> 01:41:00,120
É sodomia!

1536
01:40:58,120 --> 01:41:00,120
Alguém falou?

1537
01:41:00,160 --> 01:41:04,760
<cor da fonte="
não parecia uma baleia.

1538
01:41:06,560 --> 01:41:11,200
Qual é a sua análise, McNish?

1539
01:41:09,000 --> 01:41:11,200
É o gelo.

1540
01:41:11,240 --> 01:41:15,280
Está se movendo. Você pode sentir isso
pela lateral do navio.

1541
01:41:15,320 --> 01:41:19,200
É isso que você pensa?

1542
01:41:17,200 --> 01:41:19,200
Sim, senhor.

1543
01:41:19,400 --> 01:41:21,400
Acho que é uma baleia.

1544
01:41:23,720 --> 01:41:26,960
<cor da fonte="
Eu suspeito.

1545
01:41:27,000 --> 01:41:30,560
Capitão,
deveríamos oficializar esta festa.

1546
01:41:30,760 --> 01:41:34,120
Vamos ter uma questão de grogue
para todas as mãos.

1547
01:41:34,160 --> 01:41:37,160
Sim, senhor.

1548
01:41:35,160 --> 01:41:37,160
Aplausos e Aplausos

1549
01:41:40,400 --> 01:41:42,400
RANCHO

1550
01:42:06,520 --> 01:42:09,280
Legendas Intelfax COLLEEN SAUNDERS

1551
01:43:17,000 --> 01:43:19,000
{\an8}


